0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
KINGSNAKE69\Conto dos Golfinhos 2011
1
00:03:28,508 --> 00:03:29,770
Vamos!
2
00:03:30,143 --> 00:03:31,405
Vamos!
3
00:03:31,711 --> 00:03:34,202
Vamos! Vamos! Chute!
4
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Vamos, agora!
5
00:03:36,349 --> 00:03:37,782
Ir! Chute!
6
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
- Ir!
- Chute!
7
00:03:39,285 --> 00:03:41,082
Ele é muito bom, né?
8
00:03:41,354 --> 00:03:43,549
- Vamos.
- Não tão bom quanto você.
9
00:03:43,723 --> 00:03:45,486
- Empurre com força!
- Esta é Sandra Sinclair...
10
00:03:45,658 --> 00:03:47,216
...à beira da piscina no Long Center.
11
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
No ano passado, quando a Clearwater High's
o astro da natação Kyle Connellan se formou...
12
00:03:51,831 --> 00:03:53,662
...deixando para trás cinco registros estaduais...
13
00:03:53,833 --> 00:03:57,462
...apareceram os dias de glória
dos Tornados pode estar por trás deles.
14
00:03:57,637 --> 00:03:59,400
Mas a estrela em ascensão Donovan Peck...
15
00:03:59,572 --> 00:04:02,370
...recentemente convidado
para o Campeonato Nacional de Juniores...
16
00:04:02,542 --> 00:04:06,342
... agora está no limite
de quebrar esses recordes.
17
00:04:06,646 --> 00:04:07,977
Vamos, termine com força! Termine com força!
18
00:04:12,285 --> 00:04:13,616
Sim!
19
00:04:13,786 --> 00:04:14,980
Bom trabalho, pessoal.
20
00:04:15,154 --> 00:04:17,019
Ei, ei, ei. Bom trabalho. Bom trabalho.
21
00:04:17,190 --> 00:04:20,125
- Lá está ele.
- Ei pessoal. Ei, boa corrida por aí, né?
22
00:04:20,293 --> 00:04:21,487
Bom trabalho, cara.
23
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
Legal. Bom trabalho.
24
00:04:22,962 --> 00:04:25,123
-Kyle, como você está?
- Bom, bom.
25
00:04:25,298 --> 00:04:27,698
Você sabe, apenas entrando
para dizer meu último adeus.
26
00:04:27,867 --> 00:04:29,892
Treinador,
você se lembra do meu primo Sawyer?
27
00:04:30,069 --> 00:04:31,127
Ah, claro.
28
00:04:31,304 --> 00:04:34,068
Então você vai ganhar alguns troféus também
para mim algum dia? Huh?
29
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
Então segunda-feira, hein?
30
00:04:38,978 --> 00:04:40,309
Sim, senhor.
31
00:04:40,613 --> 00:04:43,207
- Você sabe para onde eles estão mandando você?
- Não, senhor.
32
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
Espero que tenha uma piscina lá...
33
00:04:44,951 --> 00:04:48,011
...porque o Exército está se
um grande nadador.
34
00:04:48,187 --> 00:04:49,347
Obrigado.
35
00:04:49,856 --> 00:04:51,847
Cuide-se bem, filho.
36
00:04:55,395 --> 00:04:56,862
Bem, bem.
37
00:04:57,864 --> 00:05:00,526
Menino soldado. O que você está fazendo aqui?
38
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
Eu tive que vir ver por mim mesmo
como as coisas tinham ficado ruins.
39
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
Pegue meu tempo?
40
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
Sim.
41
00:05:08,541 --> 00:05:10,566
Você sabe que seus registros são meus, certo?
42
00:05:10,743 --> 00:05:13,837
Quero dizer, quando você voltar,
seu nome se foi.
43
00:05:14,013 --> 00:05:15,173
Ah, isso é um desafio?
44
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
A qualquer hora, em qualquer lugar.
45
00:05:20,386 --> 00:05:22,377
Uau!
46
00:05:29,996 --> 00:05:32,396
Ah, aqui mesmo, cara! Bem aqui!
47
00:05:33,700 --> 00:05:35,497
Tudo bem, vá fundo!
48
00:05:37,403 --> 00:05:40,998
Eu não quero morar na rua
Como algumas pessoas fazem
49
00:05:42,608 --> 00:05:44,667
- Vou colocar isso aí.
- Vamos mover isso.
50
00:05:47,680 --> 00:05:49,841
Sempre soube que esse dia chegaria.
51
00:05:50,016 --> 00:05:52,416
Seu pai, seu avô...
52
00:05:52,952 --> 00:05:56,581
Eu acho que você é a irmã mais inteligente.
Você não se casou com os militares.
53
00:05:57,256 --> 00:05:58,621
Por cima!
54
00:05:59,392 --> 00:06:00,882
Então, como está Sawyer?
55
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
Não tão bem. D e F em tudo.
56
00:06:04,464 --> 00:06:07,763
E de alguma forma estar na escola de verão
é tudo culpa minha.
57
00:06:08,000 --> 00:06:09,467
Ah. Vamos, cara!
58
00:06:09,635 --> 00:06:12,365
- Profundo! Aí está!
- Aqui vamos nós, zona final! Oh!
59
00:06:16,743 --> 00:06:18,142
Olá, Kyle.
60
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
Isso é novo?
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
Não, apenas consertando um antigo.
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,498
Legal.
63
00:06:45,972 --> 00:06:47,371
Então...
64
00:06:49,375 --> 00:06:51,468
Muito animado com a escola de verão,
hein?
65
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
Estou brincando.
66
00:06:58,084 --> 00:07:01,850
Bem, sério, no entanto. Quero dizer,
pelo menos isso tira você daqui, certo?
67
00:07:02,789 --> 00:07:04,484
Ei, me faça uma promessa.
68
00:07:04,824 --> 00:07:06,689
Você não vai ficar sentado aqui o verão todo.
69
00:07:06,859 --> 00:07:09,851
Tudo bem, agora por que você não sai
e fazer alguns amigos.
70
00:07:11,130 --> 00:07:12,563
Por que?
71
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
Ei.
72
00:07:16,369 --> 00:07:18,166
Olhe para mim, Sawyer.
73
00:07:20,706 --> 00:07:22,537
Isto não é típico do seu pai, certo?
74
00:07:23,443 --> 00:07:24,967
Eu não estou desaparecendo.
75
00:07:25,144 --> 00:07:28,602
Eu só estou indo lá para gostar
10 minutos, depois volto...
76
00:07:28,781 --> 00:07:32,342
...e você e eu podemos ganhar algumas medalhas de ouro
juntos. Que tal isso?
77
00:07:32,952 --> 00:07:36,945
Isso é o que quero dizer. Eu pensei que você fosse
vou tentar para as Olimpíadas algum dia.
78
00:07:37,123 --> 00:07:40,854
Bem, estou planejando isso.
É só que o treinamento custa dinheiro.
79
00:07:41,027 --> 00:07:44,428
Então eu faço um pouco de tempo para o Exército
e eles pagam por tudo.
80
00:07:45,832 --> 00:07:47,129
Ei.
81
00:07:49,335 --> 00:07:50,359
Eu trouxe uma coisa para você.
82
00:08:12,525 --> 00:08:14,220
Você está falando sério?
83
00:08:14,427 --> 00:08:17,658
Agora você pode levar sua oficina
com você onde quer que você vá.
84
00:08:19,065 --> 00:08:23,058
Ei, vamos lá, cara.
Volte para a festa comigo.
85
00:08:24,103 --> 00:08:27,266
Temos que sair antes de eu sair. Certo?
86
00:08:29,942 --> 00:08:32,001
Talvez um pouco mais tarde.
87
00:08:35,548 --> 00:08:37,140
OK.
88
00:08:52,632 --> 00:08:54,122
Esteja seguro.
89
00:08:54,700 --> 00:08:55,758
Chamar.
90
00:08:56,435 --> 00:08:59,427
- Eu vou. Eu te amo mãe.
- Eu também te amo, Kyle.
91
00:09:24,764 --> 00:09:27,460
Esta é a estação rural de Tampa Bay.
92
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
Em algum lugar com água até os joelhos
93
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Tenho o céu azul, brisa
E não parece justo
94
00:09:32,204 --> 00:09:34,570
A única preocupação do mundo
A maré vai chegar?
95
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
Nascer do sol, há um fogo no céu
Nunca estive tão feliz
96
00:09:41,414 --> 00:09:44,178
Nunca me senti tão bem
E acho que posso ter me encontrado
97
00:09:44,350 --> 00:09:47,114
Meu próprio tipo de paraíso
98
00:09:48,387 --> 00:09:50,116
Fumaça sagrada.
99
00:09:50,856 --> 00:09:52,790
Cuidando de mim
100
00:09:53,492 --> 00:09:57,826
É uma vida muito doce
Viver à beira mar salgado
101
00:10:05,338 --> 00:10:06,805
Ei!
102
00:10:06,973 --> 00:10:10,272
Ei! Ei, garoto!
Você tem telefone?
103
00:10:11,444 --> 00:10:13,605
Um telefone, você tem um?
104
00:10:14,447 --> 00:10:15,505
911, qual é a sua emergência?
105
00:10:15,681 --> 00:10:19,378
Olá. Uh...
Eu não sei. Não sei para quem ligar.
106
00:10:19,552 --> 00:10:22,817
Estou em Neeman's Cove, perto da A90
e está na água.
107
00:10:22,989 --> 00:10:25,719
Espere, não chegue mais perto do que isso.
Parece um golfinho.
108
00:10:25,891 --> 00:10:28,223
- Você é médico?
- Não, não, não. eu não disse...
109
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
Oh, pelo amor de Deus.
110
00:10:35,868 --> 00:10:37,130
Ah!
111
00:10:51,751 --> 00:10:53,343
Estou bravo com você.
112
00:11:45,771 --> 00:11:48,865
Shh. Não, está tudo bem. Está tudo bem.
113
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
Eu só preciso tirar isso de você.
114
00:11:55,614 --> 00:11:56,945
Ei!
115
00:11:57,116 --> 00:12:00,745
O que você está fazendo? Saia daí.
Espere por mim. Já vou para lá.
116
00:12:59,178 --> 00:13:00,975
Ok, pessoal.
117
00:13:01,480 --> 00:13:03,038
Está bem ali.
118
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Hazel, tenha cuidado.
119
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
Você o cortou de graça?
120
00:13:17,763 --> 00:13:19,128
Vá com calma, Hazel.
121
00:13:19,298 --> 00:13:21,994
Querida, deixe-me pegar você
para se mudar para cá.
122
00:13:22,168 --> 00:13:24,295
Cuidado, agora. Mantenha-o esternal.
123
00:13:25,538 --> 00:13:27,972
- Cuidado com a barbatana, Hazel.
- Eu sei.
124
00:13:28,140 --> 00:13:30,233
Vamos pegar algo para cortar essas cordas.
125
00:13:30,409 --> 00:13:31,671
Ela é uma mulher.
126
00:13:31,844 --> 00:13:34,677
Ah, ela está realmente tremendo.
Tudo bem. Shh, shh.
127
00:13:35,514 --> 00:13:38,074
Ei, há quanto tempo ela está aqui?
128
00:13:40,319 --> 00:13:41,343
Não sei.
129
00:13:44,590 --> 00:13:47,423
Ah, ouça, pai.
Ela parece o Tweety Bird.
130
00:13:47,593 --> 00:13:50,756
Sim, ela parece o Tweety Bird,
ela não é?
131
00:13:51,530 --> 00:13:52,656
Traga a maca.
132
00:13:52,898 --> 00:13:54,263
Tudo bem, Clay. A caminho.
133
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
Ok, vocês podem descer agora.
134
00:13:59,505 --> 00:14:03,805
E no três levantaremos, certo?
Um dois três.
135
00:14:05,444 --> 00:14:07,309
Seus olhos estão cerrados.
136
00:14:15,588 --> 00:14:17,681
Bom trabalho com a faca.
137
00:14:21,227 --> 00:14:24,025
Do meu lado, baixem um pouco os bastões.
138
00:14:24,196 --> 00:14:26,289
Tudo bem, do meu lado, levante.
139
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
"Preposição" é uma palavra
que indica a localização.
140
00:14:33,973 --> 00:14:35,634
Agora, alguém pode me dizer:
141
00:14:35,808 --> 00:14:40,108
O que constitui
uma frase preposicional?
142
00:14:40,279 --> 00:14:42,804
Tudo bem? Seria uma preposição.
143
00:14:42,982 --> 00:14:47,476
E o objeto da preposição
seria um substantivo, um pronome, um gerúndio...
144
00:14:48,053 --> 00:14:51,580
Ah. Obrigado por se juntar a nós, Sr. Nelson.
145
00:14:51,757 --> 00:14:55,693
A propósito, você deixou alguns
do seu trabalho escolar outro dia.
146
00:14:55,861 --> 00:14:57,328
Venha aqui.
147
00:15:01,300 --> 00:15:02,562
Agora sente-se.
148
00:15:02,735 --> 00:15:05,829
Acho que acabei de te contar
frase preposicional era...
149
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Lembra?
"Ganhei os biscoitos da minha avó."
150
00:17:33,285 --> 00:17:34,513
O que?
151
00:17:35,287 --> 00:17:36,447
Como você entrou aqui?
152
00:17:37,990 --> 00:17:40,982
Shh! Xô.
153
00:17:41,827 --> 00:17:43,454
Shh. Ir. Shh.
154
00:17:43,829 --> 00:17:45,763
Mover. Suma.
155
00:17:53,338 --> 00:17:56,466
Rufo, não. Não, ajude. Pegue o peixe.
Xô, xô!
156
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
- Vá embora. Ir!
-Rufo, não.
157
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
Não, não, Rufo. Xô, xô. Vá embora.
158
00:18:02,848 --> 00:18:04,247
Dê-me a tampa!
159
00:18:08,854 --> 00:18:11,345
Ruim, Rufo. Ruim.
160
00:18:13,459 --> 00:18:15,689
Eu o chamei de Rufus
porque ele mora no telhado.
161
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
Um dia ele simplesmente aparece e agora
ele pensa que é o dono do lugar.
162
00:18:19,932 --> 00:18:21,763
- Eu deveria apenas...
- Aonde você vai?
163
00:18:21,934 --> 00:18:23,868
Você não quer ver o golfinho?
164
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
Não foi por isso que você veio?
165
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Você é o garoto da praia, certo?
166
00:18:33,378 --> 00:18:36,575
- Uh...
- OK. Mas não conte ao meu pai.
167
00:18:36,748 --> 00:18:39,080
Ele não gosta de civis
perto dos doentes.
168
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
Afinal, como você entrou aqui?
169
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
Uh... A porta dos fundos estava destrancada.
170
00:18:44,356 --> 00:18:45,755
- Ah, atire.
- Ah!
171
00:18:58,837 --> 00:19:02,000
É meu trabalho mantê-lo trancado
mas eu sempre esqueço.
172
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Vamos.
173
00:19:05,110 --> 00:19:06,407
Tudo isso é para o golfinho?
174
00:19:06,745 --> 00:19:10,181
Inverno? Não, ela não pode comer isso ainda.
Ela mal consegue se mover.
175
00:19:10,349 --> 00:19:11,373
Eu a chamei assim.
176
00:19:11,550 --> 00:19:14,246
Tivemos um verão e um outono.
Eles foram colocados de volta no oceano.
177
00:19:14,419 --> 00:19:16,080
Acho que os nomes das estações dão sorte.
178
00:19:16,255 --> 00:19:19,486
Estes eram para os outros golfinhos,
mas como eles estavam no chão...
179
00:19:19,658 --> 00:19:22,718
...agora eles são para tartarugas.
Somos exigentes com o que os golfinhos comem.
180
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Nós os pegamos do mesmo lugar
como restaurantes.
181
00:19:25,197 --> 00:19:29,065
Meu pai diz que eles comem melhor do que nós.
Isso se você gosta de sushi, o que eu odeio.
182
00:19:30,402 --> 00:19:32,632
Você não fala muito, não é?
183
00:19:33,705 --> 00:19:36,970
E estas são as piscinas do andar de cima,
onde estão nossos golfinhos.
184
00:19:38,110 --> 00:19:39,668
E esses são Krista e Panamá.
185
00:19:42,981 --> 00:19:44,243
Aceno.
186
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
O que?
187
00:19:46,385 --> 00:19:47,784
Aceno.
188
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
Muito inteligente, hein?
189
00:19:56,428 --> 00:19:59,488
Você sabia que os golfinhos
precisa estar em uma piscina com outros golfinhos?
190
00:19:59,665 --> 00:20:03,533
É uma lei, porque eles são muito sociais.
Como nós. Ou eu, pelo menos.
191
00:20:06,338 --> 00:20:07,771
Vamos.
192
00:20:14,746 --> 00:20:17,237
Ela não se moveu desde que chegou aqui.
193
00:20:17,816 --> 00:20:20,148
Ela nem abriu os olhos.
194
00:20:22,888 --> 00:20:24,253
Ah!
195
00:20:26,658 --> 00:20:28,091
Avelã.
196
00:20:28,460 --> 00:20:30,291
Olá, Febe.
197
00:20:30,462 --> 00:20:33,727
Quem é aquele? Você sabe que seu pai não
como as pessoas daqui, querido.
198
00:20:38,670 --> 00:20:41,662
Eu sei, mas ele é o único
que tirou as cordas dela.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,206
Ele só queria ver como ela estava.
200
00:20:45,010 --> 00:20:46,272
Ela não é boa.
201
00:20:46,778 --> 00:20:48,746
Há muito tecido morto.
202
00:20:48,914 --> 00:20:52,315
A circulação para sua cauda foi interrompida
por muito tempo.
203
00:20:53,218 --> 00:20:54,947
OK. Obrigado.
204
00:20:57,990 --> 00:20:59,287
Pássaro Piu-Piu.
205
00:21:03,462 --> 00:21:06,260
Rápido, você tem que ir. Não conte ao papai.
206
00:21:16,308 --> 00:21:17,673
Ah, ei.
207
00:21:17,843 --> 00:21:20,107
A propósito, meu nome é Hazel.
208
00:21:20,279 --> 00:21:21,371
Gostou da cor dos olhos?
209
00:21:25,951 --> 00:21:27,248
Oh.
210
00:21:28,053 --> 00:21:29,384
Serrador.
211
00:22:53,638 --> 00:22:55,572
Estou em casa, Sawyer.
212
00:22:59,044 --> 00:23:01,604
Ah! Serrador.
213
00:23:01,780 --> 00:23:04,715
Quantas vezes eu tenho que te perguntar,
por favor...
214
00:23:13,158 --> 00:23:15,718
Vamos, filho. Vamos para a cama.
215
00:23:17,596 --> 00:23:19,826
- O que?
- Vamos.
216
00:23:19,998 --> 00:23:21,465
Lição de casa, amanhã.
217
00:23:21,633 --> 00:23:23,999
Pegue as frases, faça um diagrama delas.
218
00:23:24,169 --> 00:23:26,933
Separar o quê?
As frases preposicionais.
219
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
- Parece que está piorando.
- Eu entendi.
220
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
Bem, a circulação foi cortada
por tanto tempo.
221
00:23:59,704 --> 00:24:01,433
Qual você acha que é o problema?
222
00:24:01,606 --> 00:24:03,938
Fizemos tudo o que podíamos por ela.
223
00:24:05,944 --> 00:24:07,434
É apenas uma infecção massiva.
224
00:24:09,781 --> 00:24:11,373
Aumentar os antibióticos tópicos?
225
00:24:11,550 --> 00:24:14,485
Eles não estão realmente funcionando.
Há muito tecido morto.
226
00:24:14,653 --> 00:24:17,213
Coitadinho.
Parece que ela está desistindo.
227
00:24:17,389 --> 00:24:21,120
Não podemos fazê-la querer viver. Ela é
vou ter que fazer essa parte sozinha.
228
00:24:22,527 --> 00:24:25,325
Ei. Ei. Ir. Xô. Pare com isso.
229
00:24:25,497 --> 00:24:26,623
Parar. Solte.
230
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
Ir. Ir. Shh.
231
00:24:30,001 --> 00:24:31,866
Pare com isso. Ir. Saia daqui.
232
00:24:36,341 --> 00:24:37,501
Ei.
233
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Venha aqui.
234
00:24:46,952 --> 00:24:48,579
Venha aqui.
235
00:24:52,724 --> 00:24:54,021
Agora quem é você?
236
00:24:54,192 --> 00:24:56,160
Como você entrou aqui?
237
00:24:56,328 --> 00:24:58,853
Papai, papai.
Ele é o garoto da praia, lembra?
238
00:24:59,030 --> 00:25:00,759
Hazel, você conhece as regras.
239
00:25:00,932 --> 00:25:03,560
OK? Ninguém é permitido
nesta parte do hospital.
240
00:25:03,735 --> 00:25:05,930
Se você quiser voltar
durante o horário de visitação...
241
00:25:06,104 --> 00:25:07,128
Argila?
242
00:25:07,906 --> 00:25:09,203
Ela está acordada.
243
00:25:10,575 --> 00:25:14,306
É aquele som do Tweety Bird.
Ela faz isso para ele.
244
00:25:21,419 --> 00:25:23,683
Venha aqui por um minuto,
você vai?
245
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
Vamos, está tudo bem.
246
00:25:27,292 --> 00:25:29,487
Eu quero que você me ajude
com alguma coisa.
247
00:25:30,362 --> 00:25:33,126
Pessoal, levem ela até o limite
da piscina, sim?
248
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
Isso é mais do que ela se mexeu o dia todo.
249
00:25:43,408 --> 00:25:45,308
Vá em frente e coloque sua mão nela.
250
00:25:46,144 --> 00:25:47,873
Tudo bem.
251
00:25:54,920 --> 00:25:56,444
Pai, venha aqui.
252
00:25:58,790 --> 00:26:03,056
Ela realmente gosta dele.
Tudo bem se ele voltar?
253
00:26:05,463 --> 00:26:06,487
Não sei.
254
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Vamos, filho.
255
00:26:12,637 --> 00:26:14,696
Vista-se, você vai se atrasar.
256
00:26:17,809 --> 00:26:21,905
Ei, mãe. Eu pensei em ir cedo hoje,
dar um salto nos meus estudos.
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,980
O madrugador pega o verme.
258
00:26:24,616 --> 00:26:26,311
Tenha um bom dia.
259
00:26:48,473 --> 00:26:49,906
Avelã?
260
00:26:55,981 --> 00:26:57,471
Dr.
261
00:27:13,598 --> 00:27:14,895
Avelã?
262
00:27:19,838 --> 00:27:21,100
Avelã?
263
00:27:22,374 --> 00:27:23,739
O que está errado?
264
00:27:28,246 --> 00:27:29,679
Tudo bem.
265
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Sua cauda estava muito infectada.
266
00:27:34,586 --> 00:27:36,747
Meu pai disse que tinha que sair.
267
00:27:38,056 --> 00:27:39,853
Mas é assim que eles nadam.
268
00:27:40,025 --> 00:27:42,550
Como ela vai viver se não sabe nadar?
269
00:27:42,894 --> 00:27:44,452
Não sei.
270
00:27:45,864 --> 00:27:48,196
Eu não tive escolha, pessoal.
271
00:27:50,635 --> 00:27:52,899
Pelo menos agora ela tem uma chance.
272
00:28:02,380 --> 00:28:05,213
Quer um pingente de limonada
antes de ir para casa?
273
00:28:05,517 --> 00:28:07,109
Faça você mesmo.
274
00:28:07,819 --> 00:28:10,879
Não, obrigado. Provavelmente deveria ir.
275
00:28:11,056 --> 00:28:12,080
Não sei.
276
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Nada acontece com notícias ruins...
277
00:28:14,359 --> 00:28:17,351
...como uma das minhas netas
pingentes de limonada.
278
00:28:18,163 --> 00:28:19,357
Vamos.
279
00:28:19,531 --> 00:28:20,998
Estou comprando.
280
00:28:28,606 --> 00:28:31,074
Vocês sempre viveram
perto da água?
281
00:28:32,110 --> 00:28:35,307
Meu avô diz que temos água salgada
em nossas veias.
282
00:28:36,047 --> 00:28:39,244
O que eu realmente acreditei
até eu ter uns 6 anos.
283
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
Aquele é o barco dele ali.
284
00:28:42,921 --> 00:28:46,049
Quando meu pai era menino,
eles navegaram por todo o mundo nisso.
285
00:28:49,928 --> 00:28:51,657
O que seu pai faz?
286
00:28:55,834 --> 00:28:57,096
Não sei.
287
00:29:02,073 --> 00:29:03,563
Ele saiu há cinco anos.
288
00:29:06,177 --> 00:29:08,145
Não sabemos onde ele está.
289
00:29:10,982 --> 00:29:14,713
Ele nunca liga, nunca escreve.
290
00:29:16,254 --> 00:29:17,585
Oh.
291
00:29:22,961 --> 00:29:24,952
Então, o que sua mãe faz?
292
00:29:27,298 --> 00:29:29,630
Ela morreu quando eu tinha 7 anos.
293
00:29:31,703 --> 00:29:33,864
Nunca liga, nunca escreve.
294
00:29:36,141 --> 00:29:37,608
Vamos.
295
00:29:46,618 --> 00:29:50,884
Passo dias inteiros aqui.
Fazendo trabalhos escolares, tanto faz.
296
00:29:51,055 --> 00:29:54,718
Eu estudo em casa.
É por isso que sou tão tagarela.
297
00:30:01,499 --> 00:30:03,364
Você gosta da escola?
298
00:30:05,303 --> 00:30:07,168
Bem, eu falho em quase tudo.
299
00:30:07,338 --> 00:30:10,637
Você provavelmente simplesmente não encontrou um assunto
isso ainda lhe interessa.
300
00:30:15,413 --> 00:30:17,404
O inverno vai morrer?
301
00:30:19,250 --> 00:30:21,047
Espero que não.
302
00:30:27,225 --> 00:30:29,591
- Olá, Virgínia.
- Bom dia, Sawyer.
303
00:30:29,761 --> 00:30:31,023
Aí está ele.
304
00:30:31,196 --> 00:30:32,629
Manhã.
305
00:30:32,797 --> 00:30:33,923
- Olá, Hazel.
- Ei.
306
00:30:34,098 --> 00:30:37,090
- Como ela está?
- Estamos tentando fazê-la comer.
307
00:30:37,268 --> 00:30:39,759
Pedialito. Fórmula para bebês.
308
00:30:39,938 --> 00:30:41,565
Ela não quer isso.
309
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Vamos dar um descanso.
310
00:30:52,584 --> 00:30:54,074
Você sabe nadar?
311
00:30:56,321 --> 00:30:57,913
Meu?
312
00:30:58,356 --> 00:31:01,086
Phoebe passou a noite acordada com ela.
Ela precisa dormir um pouco.
313
00:31:01,259 --> 00:31:03,124
Você sabe nadar?
314
00:31:19,978 --> 00:31:21,036
Entre.
315
00:31:21,813 --> 00:31:23,303
Está tudo bem.
316
00:31:24,082 --> 00:31:26,744
Vamos. Te peguei.
317
00:31:27,952 --> 00:31:29,579
Aí está.
318
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
Tudo bem, venha aqui perto da Phoebe.
319
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
Vê como ela a está segurando?
320
00:31:35,560 --> 00:31:38,859
Ok, coloque sua mão direita aí embaixo.
Ótimo.
321
00:31:39,030 --> 00:31:40,497
Ela está meio pesada agora, então...
322
00:31:40,665 --> 00:31:42,030
- Assim?
- Ok, sim.
323
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
Ok, apenas mantenha o respiradouro acima da água.
Observe o olho dela.
324
00:31:44,836 --> 00:31:46,804
- Você a pegou?
- Sim.
325
00:31:46,971 --> 00:31:48,802
Basta passear com ela.
326
00:31:52,777 --> 00:31:55,746
- Vejo vocês daqui a pouco, ok?
- Aonde você vai?
327
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Tenho uma reunião do conselho.
328
00:32:00,218 --> 00:32:02,209
Devo atirar em você agora?
329
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Fique de olho nas crianças, sim?
330
00:32:05,023 --> 00:32:06,581
Por que? Eles estão bem.
331
00:32:06,758 --> 00:32:09,022
Você é quem precisa de cuidado.
332
00:32:09,193 --> 00:32:12,526
Não somos apenas nós, são todas organizações sem fins lucrativos.
333
00:32:12,697 --> 00:32:15,097
Qualquer um que confie
em subsídios do governo.
334
00:32:15,266 --> 00:32:18,497
Glória, eles não têm animais
cujas vidas dependem deles.
335
00:32:18,670 --> 00:32:20,467
Mas estamos nadando em dívidas aqui.
336
00:32:20,872 --> 00:32:23,636
E nos últimos seis meses
perdemos nossas duas maiores doações.
337
00:32:23,808 --> 00:32:28,677
Há boas notícias.
Ainda temos uma oferta forte na mesa.
338
00:32:29,814 --> 00:32:32,715
- Posso voltar ao trabalho?
- Ele não é um cara mau.
339
00:32:32,884 --> 00:32:34,215
Acima e além do preço...
340
00:32:34,385 --> 00:32:37,445
...ele está disposto a compensar os custos
de realocar todos os animais.
341
00:32:37,622 --> 00:32:39,590
É disso que a Flórida precisa, de outro hotel.
342
00:32:39,757 --> 00:32:42,191
Podemos liquidar nossas dívidas
e coloque os animais.
343
00:32:42,360 --> 00:32:44,157
Então, talvez algum dia, reagrupe-se.
344
00:32:44,329 --> 00:32:46,854
- Certamente não podemos continuar do jeito que estamos.
- Isso é verdade.
345
00:32:47,031 --> 00:32:50,523
Ainda há tempo.
Talvez um patrocinador corporativo se apresente.
346
00:32:50,702 --> 00:32:52,397
Ou talvez Rufus ganhe na loteria.
347
00:32:56,307 --> 00:32:58,741
Traga-a um pouco mais perto, pessoal, sim?
348
00:33:04,515 --> 00:33:05,539
Vamos, Inverno.
349
00:33:12,390 --> 00:33:13,584
Ela está recusando.
350
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Vamos tentar o tubo.
351
00:33:16,194 --> 00:33:18,321
Por que você não deixa Sawyer tentar?
352
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
- Você quer tentar?
- O que eu faço?
353
00:33:23,568 --> 00:33:24,899
Coloque-o na frente dos olhos dela.
354
00:33:25,069 --> 00:33:26,900
Aí está.
355
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Fale com ela.
356
00:33:33,745 --> 00:33:35,144
OK.
357
00:33:36,981 --> 00:33:38,414
Vamos, Inverno.
358
00:33:40,385 --> 00:33:42,114
Eu sei que você se sente péssimo...
359
00:33:42,720 --> 00:33:44,381
...mas você tem que comer.
360
00:33:44,555 --> 00:33:47,547
Quero dizer, se você não comer,
você nunca vai melhorar.
361
00:33:55,633 --> 00:33:57,362
Também é bom.
362
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Hazel fez isso sozinha.
Todos os ingredientes naturais.
363
00:34:01,773 --> 00:34:03,263
Ver?
364
00:34:05,943 --> 00:34:07,433
Delicioso.
365
00:34:09,113 --> 00:34:10,137
Meu pai está com ciúmes.
366
00:34:10,648 --> 00:34:12,809
Geralmente ele é o favorito.
367
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
Eu não estou com ciúmes.
368
00:34:15,553 --> 00:34:16,747
Agora, vamos lá.
369
00:34:25,396 --> 00:34:27,887
Ela está bebendo.
Ela está bebendo, pai, ela está bebendo.
370
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Aquela garota.
371
00:34:40,411 --> 00:34:42,174
Ela quer mais.
372
00:34:42,713 --> 00:34:46,012
Tudo bem, agora estou com ciúmes.
373
00:34:49,520 --> 00:34:51,078
Ei, mãe.
374
00:34:51,255 --> 00:34:53,485
Tio Max. Tia Alice.
375
00:34:53,858 --> 00:34:54,984
Como foi a escola?
376
00:34:57,128 --> 00:34:58,527
Multar.
377
00:34:59,097 --> 00:35:00,655
Interessante.
378
00:35:01,232 --> 00:35:04,998
Porque o Sr. Doyle ligou e disse
você não esteve lá a semana toda.
379
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
Sawyer, onde...?
380
00:35:07,438 --> 00:35:09,406
O que é esse fedor?
381
00:35:11,242 --> 00:35:12,675
Eca.
382
00:35:13,911 --> 00:35:15,310
Você tem pescado?
383
00:35:26,924 --> 00:35:28,653
Hum. Volte para lá.
384
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
Multar. Mas eu não vou voltar para a escola
amanhã.
385
00:35:31,229 --> 00:35:34,062
Não estamos discutindo isso. Entre lá
e lavar um pouco mais.
386
00:35:34,232 --> 00:35:37,668
- Mas Winter precisa de mim. E se eu parar agora...
- Eu não estou perguntando a você.
387
00:35:37,835 --> 00:35:41,362
Você vai para a escola amanhã
e é isso. Período.
388
00:35:52,517 --> 00:35:53,541
O que?
389
00:35:54,619 --> 00:35:56,678
- Eu não disse nada.
- Não.
390
00:35:58,289 --> 00:35:59,654
Vamos, Max, o que?
391
00:36:00,958 --> 00:36:06,863
É difícil lembrar da última vez
Sawyer estava animado com alguma coisa.
392
00:36:11,903 --> 00:36:13,734
Não é assim que fazemos as coisas, Sawyer.
393
00:36:13,905 --> 00:36:16,738
Nós não desaparecemos
por uma semana de cada vez...
394
00:36:16,908 --> 00:36:20,537
... indo para algum lugar estranho
com um bando de estranhos.
395
00:36:20,711 --> 00:36:23,043
Coloque o cinto direito.
Quantas vezes eu tenho que te contar?
396
00:36:23,214 --> 00:36:24,909
- Você está me tornando um chato.
- Isso esfrega.
397
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
É melhor do que plantar cara
em um airbag.
398
00:36:27,652 --> 00:36:30,815
- Oh, meu Deus, mãe. Bela imagem.
- Bem, tanto faz, ok?
399
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
Você poderia ter se afogado...
400
00:36:34,125 --> 00:36:37,526
...ou foi esfaqueado por um peixe-espada,
pelo amor de Deus.
401
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
- É isso?
- Sim.
402
00:36:46,170 --> 00:36:50,300
Você sabe, costumava ser um tratamento de esgoto
planta antes de convertê-la. Legal, hein?
403
00:36:51,576 --> 00:36:52,975
Vamos, mãe.
404
00:36:56,714 --> 00:36:58,614
Sawyer, espere!
405
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
Uau!
406
00:37:18,869 --> 00:37:20,097
Oh!
407
00:37:21,005 --> 00:37:22,472
Ah!
408
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
Ir. Xá, xá, xá.
409
00:37:25,243 --> 00:37:29,270
Oh! O que você está fazendo? Deixe-me em paz.
Xô.
410
00:37:29,447 --> 00:37:31,005
Ajuda! Ajuda!
411
00:37:41,292 --> 00:37:42,691
Oh.
412
00:37:43,127 --> 00:37:44,526
Olá, mãe.
413
00:37:46,163 --> 00:37:47,687
Aonde você foi?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,500
Então estes são os nossos tubarões-lixa.
415
00:37:51,669 --> 00:37:55,196
Lá estão nossas garoupas e peixes-lua,
e cabeça de ovelha.
416
00:37:55,373 --> 00:37:56,499
Olá, Sawyer.
417
00:37:56,674 --> 00:37:57,936
Ah, oi, Virgínia.
418
00:37:58,109 --> 00:38:02,705
E estas são as nossas lontras de rio.
Todos eles estão doentes ou feridos.
419
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Mas assim que melhorarem,
vamos devolvê-los à natureza.
420
00:38:05,916 --> 00:38:06,940
Eles são fofos, né?
421
00:38:07,118 --> 00:38:09,916
Mas se você colocar o dedo aí,
eles podem mordê-lo imediatamente.
422
00:38:10,087 --> 00:38:11,782
Vou ter isso em mente.
423
00:38:12,456 --> 00:38:13,889
- Olá, Sawyer.
- Olá, Rebeca.
424
00:38:14,392 --> 00:38:16,121
Ela cuida dos peixes.
425
00:38:16,460 --> 00:38:18,189
E esta é a poça de maré.
426
00:38:18,362 --> 00:38:22,230
Há uma estrela do mar,
e uma concha e um ouriço-do-mar.
427
00:38:22,400 --> 00:38:26,393
E este é Fred, nossa lesma do mar.
428
00:38:26,570 --> 00:38:28,333
Você pode tocá-lo se quiser.
429
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
- Tudo bem. Estou bem.
- Tem certeza que?
430
00:38:30,641 --> 00:38:31,869
- Hum-hum.
- OK.
431
00:38:33,644 --> 00:38:34,906
Oh.
432
00:38:36,647 --> 00:38:38,376
E esta é a piscina dos golfinhos.
433
00:38:39,350 --> 00:38:41,716
Hum. Não estou vendo nada.
434
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
Espere um segundo.
435
00:38:48,459 --> 00:38:49,858
Esse é o Panamá.
436
00:38:50,361 --> 00:38:53,694
Ela é muito velha e surda,
e não consigo pescar...
437
00:38:53,864 --> 00:38:56,594
...porque eles ecolocalizam, você sabe.
Então ela mora aqui.
438
00:38:56,767 --> 00:38:59,759
E essa é Krista.
Ela acabou de ser atropelada por um barco.
439
00:39:00,604 --> 00:39:02,731
Então, quando ela curar,
podemos mandá-la para casa.
440
00:39:04,975 --> 00:39:08,001
- Legal, hein?
- Sim.
441
00:39:29,767 --> 00:39:31,064
E isso é inverno.
442
00:39:37,908 --> 00:39:40,775
- Bem-vindo. Eu sou Reed.
- Olá, sou Lorena.
443
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Ouvimos muito sobre você.
444
00:39:43,647 --> 00:39:46,309
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você.
445
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
Esse é meu filho, Clay...
446
00:39:49,220 --> 00:39:52,155
...e Phoebe e Kat, lá.
Especialistas em golfinhos.
447
00:39:52,323 --> 00:39:53,483
Oi.
448
00:39:53,657 --> 00:39:55,591
E essa é Hazel, minha neta.
449
00:39:59,463 --> 00:40:02,489
- Quantos anos ela tem?
- Ela é apenas uma criança.
450
00:40:02,666 --> 00:40:04,930
Os golfinhos ficam com as mães durante anos,
embora.
451
00:40:05,136 --> 00:40:07,195
Sawyer é a mãe dela agora.
452
00:40:07,371 --> 00:40:09,498
Bem, na verdade, somos todos mãe dela.
453
00:40:18,115 --> 00:40:21,744
- Sawyer, não sei o que dizer.
- Farei aulas extras, escreverei uma redação.
454
00:40:21,919 --> 00:40:23,853
- Farei qualquer coisa.
- Eu acredito em você.
455
00:40:24,021 --> 00:40:28,253
Eu entendo isso. Quero dizer, é... É incrível.
456
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
- Vou falar com o Sr. Doyle.
- Sim!
457
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Isso é um sim. Sim. Obrigado. Obrigado.
458
00:40:37,468 --> 00:40:39,163
De nada.
459
00:40:39,437 --> 00:40:41,962
- Hazel, ela disse que sim.
- Sim.
460
00:40:43,808 --> 00:40:45,275
- Oi. Eu sou Clay.
- Oi.
461
00:40:45,443 --> 00:40:47,673
- Lorena.
- Prazer em conhecê-lo.
462
00:40:48,045 --> 00:40:51,378
Eu não tinha ideia de que você não sabia.
Sinto muito por isso.
463
00:40:51,916 --> 00:40:54,180
Tudo bem. Certamente não é sua culpa.
464
00:40:55,085 --> 00:40:56,382
Ele é um ótimo garoto, sabe?
465
00:40:56,554 --> 00:41:00,684
Quero dizer, ele tem uma conexão
com o inverno isso é incrível.
466
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
Nunca vi nada parecido.
467
00:41:03,060 --> 00:41:05,961
Bem, isso é uma boa notícia.
Talvez os humanos sejam os próximos.
468
00:41:07,565 --> 00:41:08,998
Eu tenho que fugir.
469
00:41:09,166 --> 00:41:10,827
Claro. Volte a qualquer hora.
470
00:41:15,840 --> 00:41:17,330
- Vejo você em casa, amigo.
- Tchau, mãe.
471
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
- Que prazer conhecer você, Hazel.
- Você também.
472
00:41:23,113 --> 00:41:24,774
O que você está olhando?
473
00:41:27,551 --> 00:41:29,917
Não, não posso.
474
00:41:30,721 --> 00:41:34,054
Se eu fizer isso por ele,
como isso é justo com as outras crianças...
475
00:41:34,225 --> 00:41:35,624
...cujos verões estou arruinando?
476
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Bem, esse é exatamente o meu ponto.
477
00:41:37,761 --> 00:41:40,662
Sawyer está tendo o melhor verão
de toda a sua vida.
478
00:41:40,831 --> 00:41:43,527
E ele está disposto a fazer o que for preciso.
479
00:41:43,701 --> 00:41:46,261
Ele poderia dar um relatório, escrever um ensaio,
faça uma colagem.
480
00:41:46,437 --> 00:41:48,837
A experiência que ele está tendo
é muito mais rico...
481
00:41:49,006 --> 00:41:51,668
...do que qualquer coisa que você possa ensinar a ele
nesta sala de aula.
482
00:41:51,842 --> 00:41:53,400
Eu sou um professor muito bom.
483
00:41:54,378 --> 00:41:56,346
Não foi isso que eu quis dizer, Sr. Doyle.
484
00:41:57,348 --> 00:42:01,079
Olha, eu não fiquei feliz com isso
no começo também.
485
00:42:01,519 --> 00:42:05,250
Mas estou vendo algo que uma mãe,
uma professora...
486
00:42:05,422 --> 00:42:07,014
...sonha em ver:
487
00:42:07,458 --> 00:42:09,619
Uma criança excitada.
488
00:42:09,793 --> 00:42:13,285
Ele está tão engajado,
e não é com um Game Boy.
489
00:42:13,464 --> 00:42:18,766
É com algo que está vivo
e lindo e real.
490
00:42:20,504 --> 00:42:23,473
Ele quer crédito pela classe,
ele tem que estar na aula.
491
00:42:24,008 --> 00:42:25,703
Desculpe.
492
00:42:28,045 --> 00:42:29,444
Você deveria estar.
493
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
- Bom dia, mãe.
- Olá, filho.
494
00:42:48,299 --> 00:42:50,790
- Obrigado! Obrigado.
- De nada.
495
00:42:50,968 --> 00:42:52,230
Vamos ter certeza de que cabe.
496
00:42:53,938 --> 00:42:56,133
Sua mãe parece muito legal.
497
00:42:56,407 --> 00:42:58,102
Sim, ela é legal.
498
00:42:59,176 --> 00:43:00,905
- Seu pai também está.
- Sim.
499
00:43:03,747 --> 00:43:06,238
- Inverno, pare com isso.
- Pare com isso.
500
00:43:06,584 --> 00:43:07,915
Parar.
501
00:43:08,619 --> 00:43:09,881
O que há com ela?
502
00:43:10,054 --> 00:43:11,078
Não sei.
503
00:43:12,289 --> 00:43:14,018
Ajude-me a agarrar... Inverno!
504
00:43:14,191 --> 00:43:15,488
- Inverno!
- Inverno!
505
00:43:15,659 --> 00:43:17,149
Inverno! Ajude-nos!
506
00:43:17,328 --> 00:43:18,590
Pai! Febe!
507
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
Dr.
508
00:43:20,264 --> 00:43:22,824
-Avelã?
- Pai!
509
00:43:26,637 --> 00:43:27,695
- Espere, espere!
- O que?
510
00:43:27,871 --> 00:43:29,031
Ela está tentando nadar.
511
00:43:29,206 --> 00:43:31,766
Venham aqui, pessoal.
Venha aqui, venha aqui.
512
00:43:32,343 --> 00:43:34,675
Ela está se mexendo
como uma cobra ou algo assim.
513
00:43:38,749 --> 00:43:41,377
Boa menina, Inverno. Muito bem.
514
00:43:52,129 --> 00:43:54,495
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.
515
00:44:02,973 --> 00:44:07,740
Uau! Oh, meu Deus, isso é tão legal.
516
00:44:07,911 --> 00:44:09,742
Winter, olhe para tudo isso.
517
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Olhe para todas essas coisas
Sawyer trouxe você.
518
00:44:12,149 --> 00:44:15,050
Ele trouxe tantos brinquedos para você. Eu sei.
519
00:44:15,219 --> 00:44:17,653
É como um milkshake de chocolate para eles.
520
00:44:17,821 --> 00:44:19,220
Avelã?
521
00:44:31,001 --> 00:44:34,493
Não aperte muito. Ah!
522
00:45:05,135 --> 00:45:07,729
Lá vamos nós. Um pouco para a esquerda.
523
00:45:13,644 --> 00:45:15,236
Winter, olhe para o seu pato de borracha.
524
00:45:15,412 --> 00:45:17,642
Você quer seu pato?
Olha, aqui está.
525
00:45:17,815 --> 00:45:19,442
- Vá buscá-lo, Winter.
- Aqui você vai.
526
00:45:19,950 --> 00:45:21,110
Aquela garota.
527
00:45:49,713 --> 00:45:51,044
Ei, mãe.
528
00:45:51,548 --> 00:45:53,607
Adivinhe o que aconteceu hoje.
529
00:46:00,724 --> 00:46:01,748
Kyle.
530
00:46:05,129 --> 00:46:09,122
Houve uma explosão, querido,
e, aparentemente, é muito ruim.
531
00:46:10,634 --> 00:46:12,568
Ele vai ficar bem?
532
00:46:13,237 --> 00:46:14,966
Eles pensam assim.
533
00:46:16,707 --> 00:46:19,005
- Ele está voltando para casa.
- Sim.
534
00:46:35,993 --> 00:46:37,460
No que você está trabalhando?
535
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
- Sawyer conseguiu. Legal, hein?
- Sim.
536
00:46:42,499 --> 00:46:43,523
É muito legal.
537
00:46:52,309 --> 00:46:53,537
Ouvi falar do seu primo.
538
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
A boa notícia é que ele está vivo.
539
00:46:59,983 --> 00:47:01,712
Isso é o que importa, certo?
540
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Sim.
541
00:47:08,592 --> 00:47:11,288
Ei, preciso de uma ajudinha
no turno da noite esta noite.
542
00:47:11,762 --> 00:47:13,821
Ajude a ficar de olho no Winter para mim.
543
00:47:15,165 --> 00:47:16,257
Realmente?
544
00:47:22,773 --> 00:47:25,435
Claro. Isso seria ótimo.
545
00:47:34,184 --> 00:47:35,208
Ei, Dr. Clay?
546
00:47:35,986 --> 00:47:38,580
Acho que você pode me chamar de Clay agora.
547
00:47:39,223 --> 00:47:40,247
OK.
548
00:47:44,595 --> 00:47:46,790
Você acha que Winter se lembra das coisas?
549
00:47:47,497 --> 00:47:49,226
Como o oceano...
550
00:47:50,167 --> 00:47:51,794
...ou sua família?
551
00:47:52,336 --> 00:47:55,703
É muito difícil dizer.
Eles são muito espertos, você sabe.
552
00:47:56,039 --> 00:47:58,132
Algumas pessoas pensam que são mais inteligentes
do que nós.
553
00:47:58,642 --> 00:48:03,011
Algumas pessoas pensam que os golfinhos
na verdade são pessoas.
554
00:48:04,948 --> 00:48:06,939
Conte-lhe a história.
555
00:48:07,117 --> 00:48:08,482
OK.
556
00:48:09,753 --> 00:48:14,554
Na Califórnia,
a tribo Chumash tem uma lenda.
557
00:48:15,826 --> 00:48:21,287
Eles acreditam que há muito tempo,
sua deusa, Hutash...
558
00:48:21,465 --> 00:48:25,765
...queria todos que viviam nas ilhas
para se mudar para o continente.
559
00:48:26,536 --> 00:48:30,563
Então ela construiu uma ponte para eles
de um arco-íris.
560
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
Todo mundo estava cruzando o arco-íris,
animado para chegar ao continente.
561
00:48:35,112 --> 00:48:38,604
As crianças estavam pulando
se divertindo, dançando, cantando.
562
00:48:38,782 --> 00:48:41,342
Você sabe, sendo crianças.
563
00:48:44,454 --> 00:48:49,585
Bem, eles caíram do arco-íris e
caiu em direção ao mar.
564
00:48:50,093 --> 00:48:52,186
Bem, os pais eram
só morrendo de medo...
565
00:48:52,362 --> 00:48:55,923
...que Hutash ia ficar muito bravo
para eles e deixar seus filhos se afogarem.
566
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
Mas não.
567
00:48:59,603 --> 00:49:04,666
Ela teve pena deles,
porque ela adorava a maneira como eles tocavam.
568
00:49:06,376 --> 00:49:10,972
Então, exatamente no momento em que
as crianças caíram na água...
569
00:49:11,682 --> 00:49:14,150
...ela os transformou em golfinhos...
570
00:49:16,253 --> 00:49:18,278
...para que pudessem brincar para sempre.
571
00:49:26,330 --> 00:49:27,854
Uau.
572
00:49:33,337 --> 00:49:34,497
Obrigado.
573
00:50:42,506 --> 00:50:46,306
Não sei se você sabe disso,
mas meu primo Kyle está muito ferido.
574
00:50:47,511 --> 00:50:50,036
Sim, ainda não sabemos o quão ruim.
575
00:50:51,381 --> 00:50:52,973
Mas ele é forte.
576
00:50:53,950 --> 00:50:55,747
Então ele vai ficar bem.
577
00:50:56,787 --> 00:50:57,913
Vocês dois são.
578
00:51:02,159 --> 00:51:03,649
Inverno, o que você está fazendo?
579
00:51:07,164 --> 00:51:09,428
Quer um lanche? Lá?
580
00:51:22,546 --> 00:51:23,877
Ei.
581
00:51:32,689 --> 00:51:33,917
Ei. Parar.
582
00:51:37,127 --> 00:51:38,185
O que você quer?
583
00:51:38,628 --> 00:51:39,754
Você quer jogar?
584
00:51:39,930 --> 00:51:42,364
Quer um brinquedo? OK.
585
00:51:44,601 --> 00:51:46,865
Temos muitos brinquedos.
586
00:51:48,438 --> 00:51:49,496
Pino de boliche?
587
00:51:51,842 --> 00:51:53,275
Não. Ok.
588
00:51:53,443 --> 00:51:54,467
Nós temos...
589
00:51:55,045 --> 00:51:57,513
E o pato?
Você gosta do pato, certo?
590
00:51:58,048 --> 00:51:59,447
Pato?
591
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
Isso é bom. Aqui.
592
00:52:03,220 --> 00:52:04,517
Aqui está, Inverno.
593
00:52:04,888 --> 00:52:06,685
Vamos, Inverno.
594
00:52:06,857 --> 00:52:11,123
Vê o pato? Vê o pato? Vamos.
595
00:52:11,595 --> 00:52:13,062
Você quer o pato?
596
00:52:14,131 --> 00:52:15,689
Quer o pato?
597
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Vamos, Winter, você quer ou não?
598
00:52:19,236 --> 00:52:21,227
Uau! Uau!
599
00:52:31,948 --> 00:52:32,972
Inverno.
600
00:52:44,895 --> 00:52:46,123
Inverno!
601
00:52:46,930 --> 00:52:48,329
Ok, era isso que você queria?
602
00:52:48,999 --> 00:52:50,489
Você quer espirrar?
603
00:52:53,069 --> 00:52:54,502
Pegue!
604
00:52:57,841 --> 00:53:01,333
Parar! Parar! Não! Ok, eu me rendo.
Eu me rendo.
605
00:53:02,646 --> 00:53:06,173
Você venceu. Você venceu.
606
00:53:06,883 --> 00:53:09,044
Ok, ok.
607
00:53:10,120 --> 00:53:11,610
Você vence.
608
00:55:19,516 --> 00:55:20,915
Onde está Kyle?
609
00:55:21,751 --> 00:55:23,412
Sua tia Alyce ligou, querido.
610
00:55:25,555 --> 00:55:28,854
Ele decidiu ir direto
para o hospital VA.
611
00:55:32,262 --> 00:55:34,594
Mas somos a família dele.
612
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
E eu queria mostrar algumas coisas para ele
e convide-o para conhecer Winter.
613
00:55:38,001 --> 00:55:40,401
Eu sei. Eu sei.
614
00:55:42,238 --> 00:55:43,705
Ele só precisa de algum tempo.
615
00:55:47,877 --> 00:55:50,573
Tudo bem, por favor diga a ele
Liguei para ele de novo?
616
00:55:52,215 --> 00:55:54,945
Sim. Serrador.
617
00:55:55,285 --> 00:55:56,912
Seu primo.
618
00:55:57,754 --> 00:56:00,245
Tudo bem. Obrigado.
619
00:56:11,067 --> 00:56:13,695
Vamos, você prometeu que me ensinaria
para voar. Lembrar?
620
00:56:14,170 --> 00:56:15,535
Talvez isso te anime.
621
00:56:20,009 --> 00:56:23,137
Ok, então eu coloco no ar,
então você pode voar.
622
00:56:23,313 --> 00:56:25,611
Mas é preciso ter cuidado, ok?
623
00:56:32,622 --> 00:56:35,090
Oh, meu Deus. Isso é tão legal.
624
00:56:38,995 --> 00:56:41,964
Tudo bem, então isso é para cima e para baixo,
e lateralmente.
625
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Deixe-me tentar, deixe-me tentar. Vamos!
626
00:56:43,967 --> 00:56:45,457
Não, espere.
627
00:56:50,006 --> 00:56:52,497
- Tudo bem, poucos movimentos.
- Entendi.
628
00:56:52,776 --> 00:56:54,004
Doce.
629
00:56:54,177 --> 00:56:55,235
Ok, observe.
630
00:56:56,346 --> 00:56:58,780
- Ei, cuidado. Pare com isso. Ei!
- Oh!
631
00:56:58,948 --> 00:57:00,347
Oh, meu Deus! Diminua a velocidade!
632
00:57:00,517 --> 00:57:01,643
Hazel!
633
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Desculpe, desculpe, desculpe. Oh não.
634
00:57:06,022 --> 00:57:07,284
Para onde você acha que foi?
635
00:57:10,660 --> 00:57:13,720
- O que você vê? Eu não vejo isso!
- Eu também não vejo.
636
00:57:17,934 --> 00:57:19,629
- Eu vou consertar isso.
- Dê para mim. Pare...
637
00:57:27,377 --> 00:57:28,935
Pare com isso.
638
00:57:44,494 --> 00:57:45,859
Aí está!
639
00:57:51,267 --> 00:57:52,495
Aí vem.
640
00:57:52,669 --> 00:57:54,193
Olhe!
641
00:58:02,111 --> 00:58:05,137
Isso foi incrível!
642
00:58:06,216 --> 00:58:08,912
Oh, Phoebe, eu pilotei um helicóptero.
Venha ver.
643
00:58:09,285 --> 00:58:12,220
Seu pai ligou.
Algo está acontecendo com Winter.
644
00:58:14,524 --> 00:58:17,960
Vê esta protuberância aqui?
É difícil ver.
645
00:58:18,127 --> 00:58:20,891
- O que é? Isso é ruim?
- Esses músculos estão aumentados.
646
00:58:21,064 --> 00:58:24,522
Eles estão puxando suas vértebras
e está causando danos aqui mesmo.
647
00:58:24,701 --> 00:58:25,963
É da natação.
648
00:58:26,135 --> 00:58:29,229
Sim, a cauda de um golfinho
destina-se a flexionar para cima e para baixo.
649
00:58:29,405 --> 00:58:32,033
Não é suposto andar de um lado para o outro.
650
00:58:32,709 --> 00:58:35,143
Mas essa é a única maneira de ela saber nadar.
651
00:58:35,311 --> 00:58:37,745
Eu sei, mas eles não foram projetados
para se mover dessa maneira.
652
00:58:37,914 --> 00:58:41,816
Bem, qual é a pior coisa que pode acontecer?
Então ela terá uma protuberância. Isso não é tão ruim.
653
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
Sim, mas a medula espinhal dela
exatamente como o nosso, certo?
654
00:58:45,288 --> 00:58:49,520
Está controlando tudo. Está controlando
sua respiração, seus batimentos cardíacos, movimento.
655
00:58:49,692 --> 00:58:50,886
Então se estiver danificado...
656
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
Então você está dizendo que nadar assim é
vai matá-la?
657
00:58:59,035 --> 00:59:03,131
Quero dizer, podemos dar-lhe alguns exercícios
para tentar melhorá-lo, mas...
658
00:59:27,481 --> 00:59:29,506
Ah, ei, podemos ajudá-lo?
659
00:59:29,683 --> 00:59:32,811
- Sim, estamos procurando o Soldado Connellan.
- Kyle?
660
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
Acho que ele está no laboratório do outro lado.
661
00:59:35,722 --> 00:59:36,916
OK.
662
00:59:37,291 --> 00:59:40,419
Estou sempre dizendo a ele que não é educado
apontar com aquela coisa.
663
00:59:40,894 --> 00:59:41,918
Obrigado, pessoal.
664
00:59:42,095 --> 00:59:43,426
De nada.
665
00:59:45,499 --> 00:59:47,262
Serrador. Vamos.
666
00:59:47,434 --> 00:59:50,926
Oh, ei, Kyle sabe que você está vindo?
667
00:59:56,977 --> 01:00:00,538
Eles não usinaram a maldita coisa
do jeito que eu pedi.
668
01:00:00,948 --> 01:00:06,215
Não é como se eu estivesse tentando enviar um homem
para a lua, pelo amor de Deus. Não.
669
01:00:12,326 --> 01:00:14,521
Bem, entre. Não fique aí parado.
670
01:00:18,699 --> 01:00:21,759
Meu nome é Cameron McCarthy. E você é?
671
01:00:22,002 --> 01:00:24,402
Sou Lorraine, tia de Kyle.
672
01:00:25,105 --> 01:00:26,595
Oi.
673
01:00:26,773 --> 01:00:28,707
E este é Sawyer, seu primo.
674
01:00:28,875 --> 01:00:30,672
Família. Muito curativo.
675
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Ou pelo menos foi o que me disseram.
676
01:00:32,713 --> 01:00:34,977
O meu sempre me faz
quero afiar os talheres.
677
01:00:35,849 --> 01:00:38,283
Deus faz um trabalho de qualidade, não é?
678
01:00:38,719 --> 01:00:40,983
Não tenho certeza se posso vencer isso. Aguentar.
679
01:00:41,154 --> 01:00:42,849
Deixe-me ver.
680
01:00:43,757 --> 01:00:46,055
Isso é um pé esquerdo, um pé direito e...
Ah, ah.
681
01:00:46,393 --> 01:00:47,985
Aqui está a beleza.
682
01:00:48,161 --> 01:00:49,685
- Mais cinco.
- Ha, ha.
683
01:00:49,863 --> 01:00:53,060
- Ha-ha-ha.
- Por favor, saia.
684
01:00:57,170 --> 01:00:59,138
Nós só queremos ter certeza
você está bem, Kyle.
685
01:00:59,306 --> 01:01:01,900
Bem, eu não estou, certo?
686
01:01:03,410 --> 01:01:07,904
O psiquiatra fica no fim do corredor.
Eu não faço cabeças, eu faço corpos.
687
01:01:08,081 --> 01:01:11,073
Então vou deixar todos vocês fazerem Jerry Springer
sem mim.
688
01:01:11,251 --> 01:01:13,947
Kyle, terminaremos isso mais tarde, ok?
689
01:01:14,154 --> 01:01:17,681
Hambúrguer de pimenta.
A melhor invenção americana desde o jazz.
690
01:01:19,993 --> 01:01:21,221
Olha...
691
01:01:22,162 --> 01:01:24,892
...Eu não pedi para você vir me ver.
692
01:01:27,834 --> 01:01:31,201
Agora você me viu, então, por favor, saia.
693
01:01:35,542 --> 01:01:36,873
Multar.
694
01:01:37,044 --> 01:01:38,636
Você sabe, tanto faz.
695
01:01:39,546 --> 01:01:42,811
Você já pensou que isso poderia ser
difícil para outras pessoas?
696
01:01:42,983 --> 01:01:44,746
Pessoas além de você?
697
01:01:45,552 --> 01:01:47,076
Você fez?
698
01:02:01,002 --> 01:02:03,402
O que você acha de comprarmos um sorvete.
699
01:02:04,338 --> 01:02:05,828
Serrador.
700
01:02:08,976 --> 01:02:11,069
Espero por você no carro.
701
01:02:28,629 --> 01:02:31,598
Olha, não é você.
702
01:02:31,933 --> 01:02:33,230
OK?
703
01:02:34,402 --> 01:02:35,835
Eu só preciso de um tempo.
704
01:02:36,437 --> 01:02:39,838
Sim, mamãe disse que suas costas estavam machucadas.
705
01:02:40,374 --> 01:02:42,740
Que você não pode mover as pernas
ou algo assim?
706
01:02:43,311 --> 01:02:47,771
Sim, quero dizer, minha perna esquerda,
está voltando.
707
01:02:47,982 --> 01:02:50,849
Mas é o meu lado direito
eles estão preocupados.
708
01:02:52,553 --> 01:02:54,180
Você conseguirá andar novamente?
709
01:02:55,256 --> 01:02:56,883
Com uma cinta...
710
01:02:57,058 --> 01:02:58,491
...talvez.
711
01:03:02,196 --> 01:03:03,458
E quanto à natação?
712
01:03:05,399 --> 01:03:08,163
Apenas diga à minha mãe e ao meu pai
Estou bem.
713
01:03:37,798 --> 01:03:39,527
Com licença?
714
01:03:40,468 --> 01:03:41,492
Oi.
715
01:03:42,103 --> 01:03:44,799
Posso te fazer uma pergunta estranha?
716
01:03:47,608 --> 01:03:50,907
Tudo bem, estou olhando e ouvindo.
717
01:03:51,078 --> 01:03:52,170
Eu entendo.
718
01:03:52,346 --> 01:03:53,836
Sem promessas.
719
01:03:54,515 --> 01:03:57,746
Olá, Dr. Este é o Dr.
720
01:03:57,918 --> 01:03:59,977
- Ah, oi, doutor.
- Oi.
721
01:04:00,154 --> 01:04:01,519
O que posso fazer para você?
722
01:04:02,890 --> 01:04:06,519
Bem, eu estava com a impressão
Eu estava aqui para fazer algo por você.
723
01:04:08,729 --> 01:04:10,720
Tive medo que você dissesse não.
724
01:04:15,236 --> 01:04:17,670
Tudo bem. Vamos ver aqui.
725
01:04:31,385 --> 01:04:32,852
Certo.
726
01:04:34,388 --> 01:04:37,789
Bem, para começar,
ela é tão suave quanto seda molhada.
727
01:04:37,958 --> 01:04:41,416
Mas como você manteria essa coisa daggone
nela quando não há nada lá?
728
01:04:41,595 --> 01:04:43,529
Não há nada para anexar nada.
729
01:04:43,697 --> 01:04:47,428
É absurdo de qualquer maneira,
tentando colocar um rabo em um peixe.
730
01:04:48,936 --> 01:04:51,496
E ninguém em sã consciência
até tentaria.
731
01:04:54,241 --> 01:04:55,674
Felizmente...
732
01:04:56,410 --> 01:04:57,707
...eu não estou.
733
01:04:59,647 --> 01:05:00,705
Não o quê?
734
01:05:01,782 --> 01:05:03,443
Em sã consciência.
735
01:05:03,617 --> 01:05:04,709
Então, o que isso significa?
736
01:05:04,885 --> 01:05:07,217
Você vai...? Você vai tentar?
737
01:05:08,022 --> 01:05:09,546
McCARTHY:
Bem, aham...
738
01:05:11,025 --> 01:05:13,994
Tenho algumas férias chegando.
739
01:05:14,462 --> 01:05:16,123
Mas não estou fazendo nenhuma promessa.
740
01:05:17,431 --> 01:05:18,989
Dr.
741
01:05:23,838 --> 01:05:25,237
Isso significa que ela gosta de você.
742
01:05:25,973 --> 01:05:28,100
Bem, imagine minha alegria.
743
01:05:31,912 --> 01:05:36,281
Não muito diferente de nós, na verdade.
Mesma estrutura vertebral.
744
01:05:36,450 --> 01:05:40,352
Mas a pele deles é hipersensível. Ela pode
não tolera nada contra isso.
745
01:05:40,554 --> 01:05:41,987
Esse é o primeiro passo então.
746
01:05:42,156 --> 01:05:43,623
Você está bem.
747
01:05:44,458 --> 01:05:46,085
Agradável e apertado.
748
01:05:51,866 --> 01:05:54,494
Há muito poder
para o que você está se propondo a fazer.
749
01:05:54,668 --> 01:05:57,193
Não, não há.
Não vamos ficar preocupados com isso.
750
01:05:57,371 --> 01:06:01,171
Você estava falando sobre a abrasão
parte disso. Você vai me deixar terminar ou o quê?
751
01:06:10,451 --> 01:06:13,352
McCARTHY:
Boa ideia. Boa ideia.
752
01:06:20,661 --> 01:06:23,391
McCARTHY:
Tudo bem, eu acho, se isso continuar.
753
01:06:23,564 --> 01:06:25,293
- Assim?
- Ha, ha.
754
01:06:25,866 --> 01:06:29,165
McCARTHY: Então tudo isso vai mudar
ao mesmo tempo.
755
01:06:29,336 --> 01:06:31,668
Essa parte está fazendo a cauda
meio que vai assim.
756
01:06:31,839 --> 01:06:33,067
Exatamente.
757
01:06:38,078 --> 01:06:40,239
Por favor, entenda
que estamos precisando de dinheiro.
758
01:06:44,084 --> 01:06:45,108
É incrível.
759
01:06:45,286 --> 01:06:46,378
Incrível. Obrigado.
760
01:06:46,554 --> 01:06:47,782
Obrigado.
761
01:06:48,055 --> 01:06:49,579
Mais cinco.
762
01:06:50,891 --> 01:06:52,256
Então, do que você precisa, Cam?
763
01:06:52,426 --> 01:06:54,690
Eu quero que você faça algumas peças personalizadas
para mim.
764
01:06:54,862 --> 01:06:56,921
Diferente de tudo que fizemos antes.
765
01:06:57,097 --> 01:06:58,257
Pode não funcionar...
766
01:06:58,432 --> 01:07:00,423
...e eu não posso te pagar.
767
01:07:00,601 --> 01:07:04,002
Fora isso, eu deveria estar animado, certo?
Ha-ha-ha.
768
01:07:04,772 --> 01:07:05,830
Quem é o paciente?
769
01:07:36,303 --> 01:07:37,395
Má notícia?
770
01:07:41,242 --> 01:07:44,734
- Não importa.
- Hum.
771
01:07:46,614 --> 01:07:48,377
Como está o suporte?
772
01:07:48,549 --> 01:07:50,016
Está tudo bem.
773
01:07:58,792 --> 01:08:02,091
- O que devo fazer com isso?
- Chute.
774
01:08:02,329 --> 01:08:03,557
O mais difícil que puder.
775
01:08:06,066 --> 01:08:07,897
Oh, não se preocupe em quebrar
qualquer coisa.
776
01:08:08,068 --> 01:08:09,626
Eu possuo títulos de capitalização.
777
01:08:09,803 --> 01:08:12,829
Algo quebra, o governo simplesmente
compra mais. Eu ganho dinheiro.
778
01:08:13,507 --> 01:08:15,600
Eu não acho que é assim
títulos de capitalização funcionam.
779
01:08:16,076 --> 01:08:17,600
Provavelmente não.
780
01:08:18,178 --> 01:08:19,941
Chute de qualquer maneira.
781
01:08:35,796 --> 01:08:37,093
Não posso.
782
01:08:37,965 --> 01:08:42,902
Hum.
Diga-me, o que dói mais?
783
01:08:43,103 --> 01:08:44,627
Sua perna ou seu orgulho?
784
01:08:50,678 --> 01:08:53,704
Toda a minha vida,
tudo que eu queria fazer era uma coisa.
785
01:08:54,148 --> 01:08:57,174
Bem, agora você só vai ter que
quero fazer outra coisa.
786
01:08:57,951 --> 01:09:01,148
Felizmente, existem cerca de
um milhão de coisas para escolher.
787
01:09:02,356 --> 01:09:07,225
Olha, Kyle, só porque você está ferido
não significa que você está quebrado.
788
01:09:07,394 --> 01:09:09,692
Não, acredite em mim, estou quebrado.
789
01:09:10,731 --> 01:09:12,289
Não.
790
01:09:16,904 --> 01:09:18,337
Isso está quebrado.
791
01:09:22,042 --> 01:09:23,737
Vá para casa, Kyle.
792
01:09:25,379 --> 01:09:27,370
Vá para casa, para sua família.
793
01:09:29,917 --> 01:09:34,684
Agora, esta é a mesma coisa que usamos
para humanos. Isso protegerá a pele.
794
01:09:34,855 --> 01:09:38,723
Basta deslizá-lo sobre o toco e
vamos colocar a prótese bem sobre isso.
795
01:09:38,892 --> 01:09:43,226
Isso é algo que eu preparei
de peças de um velho Buick.
796
01:09:43,697 --> 01:09:47,064
É um pouco rígido, mas deve funcionar
até que as peças reais sejam feitas.
797
01:09:48,969 --> 01:09:50,903
Ok, eu peguei ela.
798
01:09:51,438 --> 01:09:53,099
- Vamos tentar.
- Aí está.
799
01:09:53,273 --> 01:09:55,070
Tudo bem, espere, Winter.
800
01:09:59,346 --> 01:10:01,041
O mais apertado que você conseguir.
801
01:10:01,448 --> 01:10:02,915
Não, não, está tudo bem.
802
01:10:04,284 --> 01:10:06,445
- Shh, shh, shh.
- Está tudo bem, Inverno.
803
01:10:06,620 --> 01:10:08,918
Pheebs, vamos pegar essas alças.
804
01:10:09,490 --> 01:10:10,514
Está apertado o suficiente?
805
01:10:11,392 --> 01:10:12,882
Está ligado.
806
01:10:13,060 --> 01:10:14,550
OK.
807
01:10:14,962 --> 01:10:17,260
- Apoie-a.
- Vamos.
808
01:10:20,033 --> 01:10:21,261
Vamos, peixe.
809
01:10:23,237 --> 01:10:25,535
Vá em frente e dê alguns sinais a ela,
Feebs.
810
01:10:26,907 --> 01:10:28,738
Está tudo bem, está tudo bem.
811
01:10:29,476 --> 01:10:31,205
- Tudo bem.
- Está tudo bem, Inverno.
812
01:10:31,645 --> 01:10:33,272
Cauda para cima. Cauda para baixo.
813
01:10:33,447 --> 01:10:34,880
Você conseguiu isso.
814
01:10:35,249 --> 01:10:37,046
Cauda para cima. Cauda para baixo.
815
01:10:39,153 --> 01:10:40,643
Para cima e para baixo.
816
01:10:40,821 --> 01:10:43,085
Não, inverno. Para cima e para baixo.
817
01:10:43,257 --> 01:10:44,485
Não, inverno.
818
01:10:45,959 --> 01:10:47,586
Ela não gosta disso.
819
01:10:51,999 --> 01:10:54,024
- Inverno. Inverno.
- Tire isso dela.
820
01:10:55,769 --> 01:10:56,793
Eu não posso fazer nada.
821
01:10:56,970 --> 01:10:58,494
Pai, você tem que fazê-la parar.
822
01:10:58,672 --> 01:11:01,140
- Inverno, não. Parar.
- Pai, faça alguma coisa.
823
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Inverno.
- Pai.
824
01:11:28,869 --> 01:11:30,632
Obrigado, Jerry. Isso acabou de acontecer:
825
01:11:30,804 --> 01:11:34,205
Tempestade tropical Leroy, agora agitada
do outro lado do Golfo do México...
826
01:11:34,374 --> 01:11:36,934
...com ventos de até 80 milhas por hora...
- Febe.
827
01:11:37,110 --> 01:11:40,238
... acabou de ser atualizado
para um furacão de categoria um.
828
01:11:40,414 --> 01:11:44,612
Fique ligado, pois levaremos até você
os detalhes mais recentes à medida que chegam.
829
01:11:45,953 --> 01:11:47,750
- Phoebe, me ajude aqui, por favor.
- OK.
830
01:11:47,921 --> 01:11:49,445
- Ok, entendi.
- Você entendeu?
831
01:11:49,623 --> 01:11:50,647
Sim, vamos.
832
01:11:50,824 --> 01:11:53,019
Ei, pessoal,
Preciso de todas essas coisas lá embaixo.
833
01:11:53,193 --> 01:11:55,024
Tudo desce.
834
01:12:16,116 --> 01:12:17,140
Serrador.
835
01:12:17,317 --> 01:12:19,410
Sawyer, sua mãe está aqui.
Você tem que ir para casa.
836
01:12:19,586 --> 01:12:22,350
- E os animais?
- Não se preocupe com eles. Ir para casa.
837
01:12:22,523 --> 01:12:24,889
Kat, você vai também. Ir.
838
01:12:27,194 --> 01:12:29,059
Vamos, vamos para o nosso lugar.
839
01:12:41,174 --> 01:12:42,641
Olá, mãe.
840
01:12:45,779 --> 01:12:47,804
Não, não, não, entendi, filho.
841
01:12:50,050 --> 01:12:51,074
Vamos, Phoebe.
842
01:12:51,251 --> 01:12:52,616
Temos que entrar.
843
01:12:52,786 --> 01:12:54,617
OK. Boas meninas.
844
01:12:59,293 --> 01:13:00,658
Avelã.
845
01:13:02,396 --> 01:13:04,421
Pai. Aqui estou.
846
01:13:18,445 --> 01:13:19,878
Mãe?
847
01:13:20,047 --> 01:13:21,571
Está tudo bem, querido.
848
01:13:22,749 --> 01:13:26,480
É apenas uma grande e velha tempestade. Nós ficaremos bem.
849
01:13:45,772 --> 01:13:47,262
Ele está com medo.
850
01:14:48,835 --> 01:14:51,770
Ei, quando você terminar aí,
desça, sim?
851
01:14:51,938 --> 01:14:54,805
Tenho algumas outras coisas
Preciso da sua ajuda.
852
01:14:59,546 --> 01:15:00,843
Kyle.
853
01:15:02,616 --> 01:15:04,345
Achei que você poderia usar uma mão.
854
01:15:08,255 --> 01:15:10,348
E talvez uma perna boa.
855
01:15:10,757 --> 01:15:14,158
Olá, Dr. Clay, Hazel, Reed.
Este é meu primo Kyle.
856
01:15:14,327 --> 01:15:15,453
E minha tia Alyce.
857
01:15:15,629 --> 01:15:17,688
- Ei, como você está? Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
858
01:15:38,151 --> 01:15:41,848
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
859
01:15:50,530 --> 01:15:51,929
Ah, ah...
860
01:15:56,369 --> 01:15:58,098
Estenda a mão.
861
01:16:01,508 --> 01:16:03,066
Vamos.
862
01:16:28,735 --> 01:16:30,726
O melhor palpite é o quê?
863
01:16:30,904 --> 01:16:32,929
Incluindo danos estruturais...
864
01:16:33,140 --> 01:16:36,871
...o caminhão, o equipamento de resgate,
sistemas elétricos...
865
01:16:37,043 --> 01:16:39,409
...algo na faixa de 500.000.
866
01:16:42,649 --> 01:16:44,139
Então é isso.
867
01:16:44,718 --> 01:16:49,348
Gloria, eu realmente sinto que estamos exaustos
todas as nossas opções aqui.
868
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Então estamos todos de acordo.
869
01:16:54,795 --> 01:16:56,729
Vamos em frente com a venda?
870
01:16:58,799 --> 01:17:00,528
A favor?
871
01:17:07,474 --> 01:17:09,999
Vou ligar para o Sr. Hordern e contar a ele.
872
01:17:10,377 --> 01:17:13,710
Encontramos casas para todos os peixes
e os animais.
873
01:17:13,880 --> 01:17:15,211
Incluindo o inverno?
874
01:17:16,983 --> 01:17:18,007
Argila...
875
01:17:18,185 --> 01:17:23,145
A pura verdade é que ninguém quer
um animal com sua deficiência.
876
01:17:23,423 --> 01:17:27,951
Nenhum golfinho foi conhecido
perder toda a cauda e sobreviver.
877
01:17:28,128 --> 01:17:30,824
Cada aquário do país
diz que não há esperança.
878
01:17:31,264 --> 01:17:33,255
Bem, eles não conheceram Winter.
879
01:17:34,100 --> 01:17:37,968
Ouça, o Dr. McCarthy está investigando
alguns novos materiais, certo?
880
01:17:38,138 --> 01:17:40,333
Ele diz que pode ter
uma nova cauda pronta por...
881
01:17:40,507 --> 01:17:42,202
E se ela rejeitar isso também?
882
01:17:42,375 --> 01:17:45,003
Ela não vai. Duas semanas.
Apenas me dê duas semanas.
883
01:17:45,178 --> 01:17:46,372
Não posso.
884
01:17:46,813 --> 01:17:48,508
Não há dinheiro.
885
01:17:49,983 --> 01:17:53,009
Temos que começar a pensar
sobre derrubar Winter.
886
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
É a coisa mais gentil que podemos fazer.
887
01:18:02,696 --> 01:18:04,789
- Não.
- Eu não tenho escolha.
888
01:18:04,965 --> 01:18:07,263
Claro que sim.
O Dr. McCarthy disse que só precisamos...
889
01:18:07,434 --> 01:18:09,265
O Dr. McCarthy parou de trabalhar.
890
01:18:09,669 --> 01:18:10,693
Eu pedi a ele.
891
01:18:12,873 --> 01:18:14,363
Por que?
892
01:18:19,713 --> 01:18:21,010
Venha aqui.
893
01:18:26,019 --> 01:18:27,418
Estou sem tempo.
894
01:18:29,389 --> 01:18:31,152
Estou sem dinheiro.
895
01:18:32,959 --> 01:18:34,517
Eu tenho que fechar.
896
01:18:36,162 --> 01:18:38,790
Pai, como você pôde deixar isso acontecer?
897
01:18:39,032 --> 01:18:41,227
Não guardo segredos de você, Hazel.
898
01:18:41,401 --> 01:18:43,130
Eu nunca fiz isso.
899
01:18:44,037 --> 01:18:46,528
Estou contando isso a vocês, crianças, porque acho...
900
01:18:48,708 --> 01:18:52,007
Porque eu acho que é hora
você começa a se despedir.
901
01:19:20,540 --> 01:19:23,998
Com licença.
Este é o Hospital Marinho de Clearwater?
902
01:19:24,678 --> 01:19:27,579
Oh sim. Desculpe, nossa placa explodiu.
903
01:19:28,114 --> 01:19:30,605
Obrigado. Dirigimos todo o caminho
de Atlanta.
904
01:19:30,784 --> 01:19:33,446
Se vocês estivessem fechados,
Não sei o que eu teria feito.
905
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- Viemos ver o golfinho.
- O nome dela é Winter, mamãe.
906
01:19:37,590 --> 01:19:40,582
A prima dela estava aqui com um grupo escolar
e nos contou sobre ela...
907
01:19:40,760 --> 01:19:43,661
...e desde então,
é tudo o que minha filha fala.
908
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
Depois da tempestade,
entramos na internet para ver se ela estava bem...
909
01:19:46,633 --> 01:19:48,157
...mas não conseguimos encontrar nada.
910
01:19:48,568 --> 01:19:51,332
Ela está bem. Todos os animais são.
911
01:19:52,639 --> 01:19:55,437
Você acha que ficaria tudo bem
se dermos uma espiada?
912
01:19:58,044 --> 01:19:59,136
Claro, eu acho.
913
01:19:59,312 --> 01:20:00,711
Obrigado.
914
01:20:16,129 --> 01:20:17,460
Oi.
915
01:20:18,765 --> 01:20:20,198
Oi.
916
01:20:30,510 --> 01:20:31,772
Uau.
917
01:20:32,645 --> 01:20:34,738
Ó meu Deus.
918
01:20:35,615 --> 01:20:38,709
Olhe para aquele enorme esqueleto.
919
01:20:38,918 --> 01:20:41,011
- Uau.
- Uau.
920
01:20:41,187 --> 01:20:43,052
Ah, olhe lá em cima.
921
01:20:43,223 --> 01:20:44,588
Você vê isso?
922
01:20:44,991 --> 01:20:46,253
Venham aqui, pessoal.
923
01:20:56,036 --> 01:20:57,401
Uau.
924
01:20:58,772 --> 01:20:59,898
É legal, hein?
925
01:21:00,774 --> 01:21:02,469
Onde está o inverno?
926
01:21:05,011 --> 01:21:06,569
Espere um segundo.
927
01:21:29,803 --> 01:21:32,533
Mamãe, ela é igual a mim.
928
01:21:37,577 --> 01:21:40,705
Mas você disse que não havia uma solução.
Esta é uma solução.
929
01:21:40,880 --> 01:21:42,313
- Você não entende...
- Eu quero.
930
01:21:42,482 --> 01:21:46,111
Você precisa de dinheiro. Eu entendo isso.
Mas Winter pode arrecadar muito dinheiro.
931
01:21:46,286 --> 01:21:48,618
Aquela senhora dirigiu oito horas
para trazer sua filha aqui.
932
01:21:48,788 --> 01:21:50,585
E outras pessoas fariam isso também.
933
01:21:50,757 --> 01:21:52,349
- Precisamos de um site.
- Com uma webcam.
934
01:21:52,525 --> 01:21:54,117
- Faça doações.
- Um grande carnaval.
935
01:21:54,294 --> 01:21:55,852
Todos puderam ver sua nova cauda.
936
01:21:56,029 --> 01:21:59,726
Pessoal, estou muito orgulhoso de vocês.
937
01:22:00,700 --> 01:22:02,725
adorei as ideias...
938
01:22:03,670 --> 01:22:06,104
...mas eles simplesmente não são realistas,
você sabe?
939
01:22:08,608 --> 01:22:12,567
Não foi realista salvar Winter
em primeiro lugar, mas você conseguiu.
940
01:22:13,780 --> 01:22:17,272
Eu realmente sinto muito, pessoal. Eu realmente estou.
941
01:22:18,284 --> 01:22:19,751
Simplesmente não seria suficiente.
942
01:22:32,198 --> 01:22:35,133
Lembre-se daquele poema que eu costumava ler para você
quando você era pequeno?
943
01:22:36,369 --> 01:22:41,238
Preciso voltar ao mar
Para o mar e o céu solitários
944
01:22:42,375 --> 01:22:45,833
E tudo que peço é um navio alto
945
01:22:46,146 --> 01:22:48,876
E uma estrela para guiá-la
946
01:22:50,884 --> 01:22:53,250
Você é um bom marinheiro, Clay.
947
01:22:53,753 --> 01:22:57,985
Você conhece o mar e o céu
melhor do que qualquer homem que já conheci.
948
01:22:59,225 --> 01:23:01,523
Mas você está terrivelmente perdido agora, filho.
949
01:23:03,429 --> 01:23:05,124
Você está desistindo.
950
01:23:06,166 --> 01:23:08,464
Porque você tem medo de não poder salvá-la.
951
01:23:10,904 --> 01:23:13,498
E você não quer assistir isso
acontecer novamente.
952
01:23:15,441 --> 01:23:16,635
Bem...
953
01:23:17,544 --> 01:23:19,569
...O inverno pode morrer.
954
01:23:21,047 --> 01:23:22,674
Não sei.
955
01:23:23,616 --> 01:23:27,518
Mas eu sei que você não pode desistir dela.
956
01:23:29,489 --> 01:23:31,787
Você nunca fez isso com Holly.
957
01:23:32,091 --> 01:23:36,653
Foi a coisa mais corajosa e mais linda
eu já vi.
958
01:23:37,931 --> 01:23:41,128
Só porque não temos
para onde a estrela está nos apontando...
959
01:23:41,301 --> 01:23:43,235
... não significa que seja a estrela errada.
960
01:23:45,171 --> 01:23:48,004
Aquele golfinho está nos levando para algum lugar.
961
01:23:49,375 --> 01:23:52,139
Só não descobrimos onde ainda.
962
01:23:56,115 --> 01:23:57,582
Serrador?
963
01:24:01,487 --> 01:24:05,753
Então você quer me conversar
essa coisa de arrecadação de fundos de novo?
964
01:24:09,028 --> 01:24:11,963
Ok, você vai me ajudar com
o comitê de panificação e alimentação.
965
01:24:12,131 --> 01:24:13,996
eu preciso de você
na comissão de decorações.
966
01:24:14,167 --> 01:24:15,657
Sim, Glória, eu sei. Ha, ha.
967
01:24:15,835 --> 01:24:19,168
Eu sei que parece loucura.
Preciso que você o atrase.
968
01:24:19,339 --> 01:24:20,499
Contanto que você puder.
969
01:24:20,673 --> 01:24:24,837
É um grande benefício para o Hospital da Marinha.
Estamos chamando isso de "Salve o Dia de Inverno".
970
01:24:25,245 --> 01:24:26,974
Você pode? Ótimo.
971
01:24:27,146 --> 01:24:28,238
- Ei.
- Ei.
972
01:24:28,414 --> 01:24:31,212
Esta é uma operação bastante
você está acontecendo aqui, hein?
973
01:24:31,384 --> 01:24:33,909
Sim. Eu só espero que possamos
vender ingressos suficientes.
974
01:24:35,888 --> 01:24:37,150
Dr.
975
01:24:37,323 --> 01:24:39,154
Muito obrigado por me ligar de volta.
976
01:24:39,325 --> 01:24:41,384
Eu só queria ter certeza de que...
977
01:24:43,463 --> 01:24:45,954
- Tenha um bom fim de semana, Sandra.
- Obrigado.
978
01:24:51,437 --> 01:24:52,768
Então...
979
01:24:53,606 --> 01:24:56,166
Gostaria de saber se poderia lhe pedir um favor.
980
01:24:56,809 --> 01:24:57,833
Claro.
981
01:24:59,746 --> 01:25:01,179
Ok, mova-o para a esquerda.
982
01:25:01,547 --> 01:25:03,811
Mais longe, mais longe.
983
01:25:03,983 --> 01:25:05,610
OK.
984
01:25:09,155 --> 01:25:10,747
Ok, deslize mais para fora.
985
01:25:11,591 --> 01:25:12,649
Mais.
986
01:25:12,825 --> 01:25:14,122
Um pouco mais.
987
01:25:14,794 --> 01:25:15,920
Um pouco mais.
988
01:25:17,597 --> 01:25:19,462
- Ah, ah.
-Ah!
989
01:25:21,401 --> 01:25:22,629
Deixa para lá.
990
01:25:22,802 --> 01:25:24,667
Talvez devêssemos torná-lo um pouco maior.
991
01:25:24,837 --> 01:25:27,101
Ei pessoal.
Você pode querer vir ver isso.
992
01:25:28,041 --> 01:25:29,804
- Ver o que?
- É uma surpresa.
993
01:25:29,976 --> 01:25:31,375
Obrigado, Jerry.
994
01:25:31,544 --> 01:25:36,447
Há poucos meses, a pequena Winter foi encontrada
enroscado nas cordas de uma armadilha para caranguejos.
995
01:25:36,616 --> 01:25:38,277
A cauda dela ficou gravemente danificada.
996
01:25:38,451 --> 01:25:42,182
Levado às pressas para o Hospital Marinho de Clearwater,
parecia que ela poderia não sobreviver.
997
01:25:42,355 --> 01:25:45,722
Mas o corajoso animal sim,
embora a cauda dela não.
998
01:25:45,892 --> 01:25:48,053
E sem cauda, como ela poderia nadar?
999
01:25:48,461 --> 01:25:52,363
Bem, ela aprendeu sozinha
com um movimento oscilante, de um lado para o outro.
1000
01:25:52,532 --> 01:25:54,830
Mas ainda não é um final feliz.
1001
01:25:55,301 --> 01:25:58,566
Aquele movimento incomum de natação
está prejudicando a coluna...
1002
01:25:58,738 --> 01:26:00,729
... o que pode levar à paralisia.
1003
01:26:00,907 --> 01:26:03,899
A solução? Faça para ela uma cauda protética.
1004
01:26:04,077 --> 01:26:07,376
E com a ajuda do designer protético
Dr. Cameron McCarthy...
1005
01:26:07,547 --> 01:26:09,344
... eles estão fazendo exatamente isso.
1006
01:26:09,515 --> 01:26:11,244
Mas isso exigirá tempo e dinheiro.
1007
01:26:11,651 --> 01:26:14,586
Então, o melhor amigo de Winter,
Sayer Nelson, de 11 anos...
1008
01:26:14,754 --> 01:26:17,917
... criou um site,
VejaInverno. com...
1009
01:26:18,091 --> 01:26:21,583
... com uma webcam ao vivo onde você pode
faça login e conheça-a você mesmo.
1010
01:26:21,761 --> 01:26:26,755
Ou melhor ainda, conheça-a pessoalmente em
Salve o dia de inverno, sábado, dia 27.
1011
01:26:26,933 --> 01:26:29,333
E, como um bônus adicional...
1012
01:26:29,502 --> 01:26:31,970
... você receberá um presente muito especial
evento esportivo.
1013
01:26:32,138 --> 01:26:33,901
Dois dos melhores jovens nadadores da América...
1014
01:26:34,073 --> 01:26:36,200
... Kyle Connellan da Flórida
e Donovan Peck...
1015
01:26:36,376 --> 01:26:38,606
...concordamos em competir frente a frente...
- Sério?
1016
01:26:38,778 --> 01:26:42,179
... com todos os rendimentos sendo beneficiados
O Inverno e o Hospital da Marinha.
1017
01:26:42,348 --> 01:26:43,747
Então venha conhecer dois...
1018
01:26:43,916 --> 01:26:46,783
...dos nossos melhores atletas
e um pequeno golfinho heróico.
1019
01:26:46,953 --> 01:26:51,617
Garanto que ela roubará seu coração,
assim como ela fez com a minha.
1020
01:26:53,559 --> 01:26:55,186
Tudo bem, um pouco mais.
1021
01:26:55,795 --> 01:26:57,285
Mais.
1022
01:26:57,897 --> 01:26:59,558
Tudo bem, para baixo.
1023
01:27:00,733 --> 01:27:02,200
Tudo bem.
1024
01:27:02,869 --> 01:27:05,497
Serrador. Serrador. Ele está aqui.
1025
01:27:05,838 --> 01:27:08,204
- Bom trabalho, pessoal.
- Vamos.
1026
01:27:08,374 --> 01:27:11,275
McCARTHY: Tudo bem. Cruze os dedos
e dedos dos pés, se você os tiver.
1027
01:27:13,146 --> 01:27:14,807
Ah, é lindo.
1028
01:27:14,981 --> 01:27:17,575
McCARTHY:
Sim, as articulações são um pouco mais flexíveis.
1029
01:27:17,784 --> 01:27:20,548
Portanto, deve parecer mais natural. Hum?
1030
01:27:24,891 --> 01:27:26,051
Aqui você vai.
1031
01:27:26,659 --> 01:27:28,388
Podemos mostrar isso a ela?
1032
01:27:28,561 --> 01:27:30,222
Tudo bem.
1033
01:27:31,664 --> 01:27:32,892
Você está bem?
1034
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Segure-o na frente dos olhos dela. Deixe ela ver.
1035
01:27:38,137 --> 01:27:39,502
Aqui.
1036
01:27:40,673 --> 01:27:42,504
Você está pronto?
1037
01:27:42,675 --> 01:27:44,802
- Ok, vamos fazer isso.
- Boa menina.
1038
01:27:46,712 --> 01:27:48,043
Vamos.
1039
01:27:49,248 --> 01:27:50,579
Eu entendi.
1040
01:27:52,718 --> 01:27:57,587
McCARTHY: Argila? Certifique-se de acomodá-lo
bem perto do toco. Bem perto.
1041
01:27:57,757 --> 01:27:59,224
OK.
1042
01:28:01,861 --> 01:28:02,919
Você entendeu?
1043
01:28:04,063 --> 01:28:06,395
Bem, cabe, isso é certo.
1044
01:28:06,566 --> 01:28:08,830
Isso é o mais confortável que consigo.
Você pode ver?
1045
01:28:09,535 --> 01:28:12,299
Apenas tente chamar a atenção dela, Phoebe.
1046
01:28:13,873 --> 01:28:16,967
Você pode fazer isso. Para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
1047
01:28:17,143 --> 01:28:18,542
Boa menina.
1048
01:28:19,245 --> 01:28:21,270
Para cima e para baixo, Inverno. Para cima e para baixo.
1049
01:28:21,581 --> 01:28:23,947
Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.
1050
01:28:26,552 --> 01:28:28,179
Você está pronto?
1051
01:28:28,354 --> 01:28:30,481
Tudo bem, vamos fazer isso, Winter.
1052
01:28:30,790 --> 01:28:32,917
Ela é boa. Mantenha-a firme.
1053
01:28:35,228 --> 01:28:36,786
Bom trabalho.
1054
01:28:40,299 --> 01:28:42,130
Você pode fazer isso.
1055
01:28:42,301 --> 01:28:44,098
Oh, olhe lá.
1056
01:28:53,246 --> 01:28:54,508
Inverno.
1057
01:28:54,947 --> 01:28:56,505
Inverno, não.
1058
01:28:59,318 --> 01:29:00,546
Inverno, pare.
1059
01:29:22,775 --> 01:29:24,265
Ei, mãe.
1060
01:29:25,945 --> 01:29:29,073
Tenho certeza que você está ocupado
com muitas outras coisas.
1061
01:29:29,815 --> 01:29:33,979
Mas se houver algo que você possa fazer
para ajudar Winter e seu rabo...
1062
01:29:34,720 --> 01:29:36,881
...todos nós realmente apreciaríamos isso.
1063
01:29:48,200 --> 01:29:51,067
Inverno, não. Apenas pare.
1064
01:29:53,639 --> 01:29:56,369
Inverno, não.
Eu não quero jogar agora.
1065
01:30:00,046 --> 01:30:01,377
Você não entende, não é?
1066
01:30:03,349 --> 01:30:06,045
Eu pensei que golfinhos
deveriam ser inteligentes.
1067
01:30:11,157 --> 01:30:13,091
Por que você não entende?
1068
01:30:17,997 --> 01:30:19,589
Você não entende?
1069
01:30:19,765 --> 01:30:22,461
Se você não usar o rabo,
você vai morrer.
1070
01:30:26,672 --> 01:30:28,902
Por que você não usa apenas o rabo?
1071
01:30:43,956 --> 01:30:45,423
Inverno, o que você está fazendo?
1072
01:30:48,294 --> 01:30:51,195
Ei, pare com isso. Eu não quero jogar.
1073
01:30:58,137 --> 01:30:59,695
Dr.
1074
01:31:00,506 --> 01:31:02,030
Dr.
1075
01:31:02,208 --> 01:31:03,698
Dr.
1076
01:31:04,744 --> 01:31:06,575
- Eu sei o que é agora.
- O que?
1077
01:31:06,746 --> 01:31:09,306
Não é o rabo, é a meia.
É como um cinto de segurança.
1078
01:31:09,482 --> 01:31:10,710
Espere um minuto. O que?
1079
01:31:10,883 --> 01:31:14,284
Não, não. Quando esfrega. Não é o
cauda que temos que consertar, é a meia.
1080
01:31:25,131 --> 01:31:27,224
Ok, Sandra, estamos ao vivo.
1081
01:31:27,400 --> 01:31:31,530
Cinco, quatro, três, dois...
1082
01:31:31,704 --> 01:31:33,797
Sou Sandra Sinclair do Bay News 9...
1083
01:31:33,973 --> 01:31:37,033
...aqui no Hospital Marinho de Clearwater
para salvar o dia de inverno.
1084
01:31:37,209 --> 01:31:38,267
Como você está?
1085
01:31:38,444 --> 01:31:40,435
- Como vai, treinador?
- Bom. Você parece bem.
1086
01:31:40,613 --> 01:31:43,207
- Obrigado por estar aqui.
- Cara, eu não teria perdido.
1087
01:31:43,849 --> 01:31:48,218
Eu ficarei maluco se contar isso a alguém
tudo foi organizado por crianças de 11 anos.
1088
01:31:51,757 --> 01:31:53,987
Obrigado. Isso é muito generoso.
1089
01:31:54,493 --> 01:31:57,087
Bem, digamos apenas que Winter e eu
são velhos amigos.
1090
01:32:02,268 --> 01:32:04,293
Ei, Kat, você viu o Dr. McCarthy?
1091
01:32:04,470 --> 01:32:06,097
Não, ainda não.
1092
01:32:10,209 --> 01:32:11,938
Vá embora. Por favor.
1093
01:32:12,111 --> 01:32:13,408
Boa dor.
1094
01:32:13,579 --> 01:32:14,773
Olá, Sr.
1095
01:32:14,947 --> 01:32:16,107
Oh. Ah, oi. Hum...
1096
01:32:16,282 --> 01:32:17,510
Olá.
1097
01:32:17,683 --> 01:32:21,380
Eu li o ensaio de Sawyer...
1098
01:32:22,054 --> 01:32:23,544
Ha! É muito bom, na verdade.
1099
01:32:23,723 --> 01:32:28,751
E considerando tudo
que ele fez aqui, eu imaginei isso...
1100
01:32:30,096 --> 01:32:33,031
...eu poderia conseguir crédito para ele
para a escola de verão.
1101
01:32:33,899 --> 01:32:36,561
Considerando essa notícia,
Vou cancelar o pelicano.
1102
01:32:36,736 --> 01:32:38,761
Xô, Rufus. Prossiga.
1103
01:32:39,405 --> 01:32:42,863
- Tenha uma tarde maravilhosa, Sr. Doyle.
McCARTHY: - Bip-bip-bip-bip.
1104
01:32:43,042 --> 01:32:45,067
Bip-bip. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah.
1105
01:32:45,244 --> 01:32:46,506
Com licença. Bye Bye.
1106
01:32:46,679 --> 01:32:48,647
Com licença, com licença. Com licença.
1107
01:32:48,814 --> 01:32:50,247
Dr.
1108
01:32:50,416 --> 01:32:51,644
Que multidão.
1109
01:32:52,051 --> 01:32:53,313
- Está feito?
- Está pronto?
1110
01:32:53,486 --> 01:32:55,613
Um homem não pode pegar
sua respiração por um minuto...
1111
01:32:55,788 --> 01:32:58,348
...antes de começar a bombardeá-lo
com perguntas?
1112
01:32:59,024 --> 01:33:00,150
Está aqui.
1113
01:33:00,326 --> 01:33:01,452
Sim.
1114
01:33:03,696 --> 01:33:07,097
Devo ter tentado 20 fórmulas diferentes,
mas acho que temos algo.
1115
01:33:08,834 --> 01:33:10,495
É um elastômero de silicone.
1116
01:33:10,669 --> 01:33:13,433
À prova de água salgada. Extra pegajoso.
1117
01:33:13,639 --> 01:33:16,073
- E mais macio que o traseiro de um cordeiro.
- Uau.
1118
01:33:16,575 --> 01:33:18,167
McCARTHY:
Eu chamo isso de "gel de inverno".
1119
01:33:18,344 --> 01:33:20,744
Vou te contar uma coisa:
Se o peixe não gostar...
1120
01:33:20,913 --> 01:33:23,643
... estou colocando o rabo
e nadando com ele sozinho.
1121
01:33:23,816 --> 01:33:24,874
Glória.
1122
01:33:25,050 --> 01:33:26,677
Espere.
1123
01:33:27,787 --> 01:33:29,846
Tudo bem, muito obrigado.
1124
01:33:31,390 --> 01:33:32,448
Esse era o advogado.
1125
01:33:32,625 --> 01:33:35,423
O negócio está fechado.
Tudo pertence a Hordern agora.
1126
01:33:37,396 --> 01:33:41,162
Gloria, uma venda de bolos não resolveria isto.
Fizemos a coisa certa.
1127
01:33:42,468 --> 01:33:43,492
Nós fizemos?
1128
01:33:44,403 --> 01:33:46,337
Não tenho tanta certeza.
1129
01:33:48,207 --> 01:33:49,367
Não está muito apertado?
1130
01:33:49,542 --> 01:33:51,134
Eu não acho.
1131
01:33:51,977 --> 01:33:54,036
Está tudo bem, está tudo bem. Shh, shh, shh.
1132
01:33:54,213 --> 01:33:56,181
Attagirl. Attagirl.
1133
01:33:56,348 --> 01:33:57,975
- Entendeu, Pheebs?
- Eu entendi.
1134
01:33:58,150 --> 01:33:59,276
Tudo bem, está ligado.
1135
01:34:00,319 --> 01:34:02,879
Isso é melhor?
Isso é bom?
1136
01:34:07,326 --> 01:34:09,191
Tudo bem, dê a ela um segundo.
1137
01:34:17,236 --> 01:34:19,136
Dê os sinais a ela, Pheeb.
1138
01:34:19,305 --> 01:34:21,102
Você pode levantá-lo, só um pouquinho?
1139
01:34:21,273 --> 01:34:23,537
Para cima e para baixo, Inverno. Para cima e para baixo.
1140
01:34:24,076 --> 01:34:28,740
Boa menina. Boa menina. Eu sei. OK.
1141
01:34:28,914 --> 01:34:29,972
Vamos tentar isso, ok?
1142
01:34:31,483 --> 01:34:33,041
Vamos.
1143
01:34:37,790 --> 01:34:38,814
Vamos.
1144
01:34:39,291 --> 01:34:40,588
Vamos, garota. Vamos.
1145
01:34:46,432 --> 01:34:47,490
Vamos, Inverno.
1146
01:34:49,535 --> 01:34:50,934
Não.
1147
01:34:52,571 --> 01:34:54,198
- Não, Inverno.
- Vamos, Inverno.
1148
01:35:14,360 --> 01:35:16,521
Boa menina, Inverno. Para cima e para baixo.
1149
01:35:19,198 --> 01:35:20,460
Ela está fazendo isso.
1150
01:35:29,775 --> 01:35:31,242
Ela está fazendo isso.
1151
01:35:38,384 --> 01:35:39,646
Ela está nadando.
1152
01:35:41,654 --> 01:35:42,746
Ela está fazendo isso.
1153
01:35:46,892 --> 01:35:51,386
- Vá, Inverno.
- Nade, seu peixe estúpido. Nadar.
1154
01:36:11,850 --> 01:36:16,253
Boa menina. Boa menina, Inverno.
Sim, sim, você conseguiu.
1155
01:36:16,422 --> 01:36:18,287
- Boa menina.
- Você conseguiu.
1156
01:36:21,427 --> 01:36:22,451
Eu sei.
1157
01:36:28,901 --> 01:36:31,267
Ei pessoal. Tudo pronto?
1158
01:36:32,071 --> 01:36:33,095
Sim.
1159
01:36:34,239 --> 01:36:36,207
Tudo bem, agora, ouça.
1160
01:36:36,375 --> 01:36:40,812
Não importa o que aconteça,
hoje pertence a vocês dois.
1161
01:36:41,380 --> 01:36:45,009
Você nunca desiste no inverno
e você nunca desiste de si mesmo.
1162
01:36:46,385 --> 01:36:48,353
Você sempre terá isso.
1163
01:36:58,464 --> 01:36:59,829
Olá.
1164
01:36:59,999 --> 01:37:02,126
Meu nome é Clay Haskett.
1165
01:37:02,868 --> 01:37:05,803
Bem-vindo à Água Clara
Hospital Marinho.
1166
01:37:11,744 --> 01:37:14,838
Estou tão emocionado
que todos poderiam vir hoje.
1167
01:37:15,647 --> 01:37:20,846
Eu também gostaria de apresentar
dois convidados muito especiais.
1168
01:37:21,020 --> 01:37:24,478
Primeiro, campeão estadual de natação
Donovan Peck.
1169
01:37:26,692 --> 01:37:28,159
Donovan.
1170
01:37:34,533 --> 01:37:36,865
E o soldado Kyle Connellan.
1171
01:37:45,110 --> 01:37:47,601
- Uau!
- Kyle!
1172
01:37:56,121 --> 01:37:57,418
Estou tão orgulhoso dele.
1173
01:38:00,926 --> 01:38:02,757
Sim, Kyle.
1174
01:38:11,370 --> 01:38:12,803
Obrigado.
1175
01:38:14,139 --> 01:38:15,299
Muito obrigado...
1176
01:38:15,874 --> 01:38:18,536
... mas eu não sou a razão
estamos todos aqui hoje.
1177
01:38:20,245 --> 01:38:21,269
Vamos, Sawyer.
1178
01:38:24,450 --> 01:38:26,213
Ir. Ir.
1179
01:38:27,853 --> 01:38:31,118
Senhoras e senhores, meu primo...
1180
01:38:31,824 --> 01:38:33,155
... Sawyer Nelson.
1181
01:38:41,834 --> 01:38:43,267
Serrador.
1182
01:38:52,411 --> 01:38:55,778
Uau. Eu não sei o que dizer.
1183
01:38:57,683 --> 01:38:59,617
Mas eu sei...
1184
01:39:00,385 --> 01:39:02,285
...não fui eu
que fez esse dia acontecer.
1185
01:39:04,056 --> 01:39:08,789
Estamos aqui por causa do mais incrível
animal e amigo que já conheci.
1186
01:39:09,628 --> 01:39:11,994
E espero que você a ame tanto quanto eu.
1187
01:39:13,298 --> 01:39:15,289
Porque Winter e eu somos uma família agora.
1188
01:39:20,005 --> 01:39:21,802
E a família é para sempre.
1189
01:39:42,661 --> 01:39:43,821
Tudo bem. Você está bem?
1190
01:39:44,029 --> 01:39:45,360
Sim.
1191
01:39:46,064 --> 01:39:49,761
Tudo bem, a 400 metros de distância,
ao redor da bóia e de volta.
1192
01:39:49,935 --> 01:39:51,562
- Você entendeu?
- Uh-huh.
1193
01:39:53,305 --> 01:39:55,796
Agora, talvez eu não consiga chutar tão bem...
1194
01:39:55,974 --> 01:39:58,636
... mas não se atreva a pegar leve comigo,
tudo bem?
1195
01:39:58,810 --> 01:40:00,141
Ok, pessoal, deixem sua marca.
1196
01:40:01,680 --> 01:40:02,874
E por falar nisso...
1197
01:40:03,115 --> 01:40:05,447
...esqueci de mencionar
esta é uma corrida de revezamento?
1198
01:40:05,617 --> 01:40:06,811
O que?
1199
01:40:09,755 --> 01:40:11,450
Vamos, Kyle.
1200
01:40:20,432 --> 01:40:21,956
- Uau!
- Uau!
1201
01:40:23,135 --> 01:40:24,397
Vamos.
1202
01:40:30,242 --> 01:40:32,437
- Aonde ele está indo?
- O que?
1203
01:40:52,397 --> 01:40:54,592
Ah, olhe. Pessoal, acho que é inverno.
1204
01:40:57,803 --> 01:40:59,168
Febe.
1205
01:40:59,972 --> 01:41:01,599
Cuidadoso.
1206
01:41:03,208 --> 01:41:04,835
Vá, Inverno.
1207
01:41:05,210 --> 01:41:07,804
- Vá, Inverno.
- Uau!
1208
01:41:16,722 --> 01:41:19,748
Vamos. Vamos.
Você pode fazer melhor do que isso.
1209
01:41:23,729 --> 01:41:26,129
Agora é uma luta justa.
Aí está. Vamos.
1210
01:41:35,440 --> 01:41:36,964
Sim, aí está, Winter.
1211
01:41:39,711 --> 01:41:41,508
Acho que ela está pegando o jeito.
1212
01:41:41,680 --> 01:41:42,977
- Acho que você está certo.
- Uau!
1213
01:41:46,084 --> 01:41:48,245
Obrigado, amigo. Obrigado. Uau!
1214
01:41:51,390 --> 01:41:54,450
- Vamos, Inverno. Uau!
- Boa menina.
1215
01:41:54,960 --> 01:41:56,325
Uau!
1216
01:42:03,802 --> 01:42:05,133
Vamos.
1217
01:42:22,654 --> 01:42:25,748
Cara, eu tenho que te dizer,
Eu não esperava isso. Ha, ha.
1218
01:42:25,924 --> 01:42:27,789
- Uma ajudinha?
- Bom trabalho.
1219
01:42:27,959 --> 01:42:29,017
- Está tudo bem?
- Sim.
1220
01:42:29,194 --> 01:42:31,162
Boa menina, Inverno. Boa menina.
1221
01:42:32,064 --> 01:42:33,759
-Ah.
- Ei, doutor.
1222
01:42:33,932 --> 01:42:35,126
Obrigado por tudo.
1223
01:42:35,300 --> 01:42:37,131
Foi um grande prazer, Kyle.
1224
01:42:37,302 --> 01:42:38,963
Argila.
1225
01:42:39,237 --> 01:42:40,499
Ah, oi, Glória.
1226
01:42:41,206 --> 01:42:42,833
Eu diria que ela é um sucesso.
1227
01:42:43,008 --> 01:42:45,067
Ha, ha. Eu penso que sim.
1228
01:42:45,243 --> 01:42:46,505
Dr.
1229
01:42:48,213 --> 01:42:49,373
Phil Hordern.
1230
01:42:49,815 --> 01:42:53,342
Eu só queria dizer a todos vocês o quão animado
Estou prestes a comprar este lugar.
1231
01:42:54,453 --> 01:42:55,818
Então é oficial.
1232
01:42:55,987 --> 01:42:57,716
Sim, senhor, é.
1233
01:42:57,889 --> 01:42:59,823
- Vovô.
- Vovô, vimos o pelicano.
1234
01:42:59,991 --> 01:43:01,458
O pelicano estava nos perseguindo.
1235
01:43:01,626 --> 01:43:04,652
Eu sei, eu vi. Isso foi divertido, hein?
Venha aqui.
1236
01:43:05,664 --> 01:43:09,100
O problema é que eu fiquei com isso terrível
Departamento de Planejamento.
1237
01:43:09,267 --> 01:43:11,235
Eles são realmente horríveis.
1238
01:43:11,403 --> 01:43:14,770
Essas pessoas poderiam levar 20 anos
para projetar este hotel. Talvez mais.
1239
01:43:15,941 --> 01:43:20,173
Enquanto isso, me parece que você está
fazendo um bom trabalho aqui.
1240
01:43:21,313 --> 01:43:23,008
Então por que você não fica por aqui?
1241
01:43:23,482 --> 01:43:25,313
Financiarei toda a sua operação.
1242
01:43:25,484 --> 01:43:28,783
Contanto que você administre o lugar do seu jeito.
1243
01:43:32,357 --> 01:43:34,848
Eu sugiro que você diga sim.
1244
01:43:37,996 --> 01:43:40,362
- Sim. Sim.
- Ha-ha-ha.
1245
01:43:40,565 --> 01:43:43,261
- Eu adoraria isso.
- Tudo bem, temos um acordo.
1246
01:43:43,869 --> 01:43:46,531
Vamos, meninas, vamos encontrar aquele pelicano.
Vamos.
1247
01:43:46,705 --> 01:43:48,002
- Sim!
- Uh-huh.
1248
01:43:49,808 --> 01:43:51,708
Corra, corra, corra.
1249
01:43:59,651 --> 01:44:00,879
Inverno.